Yuhさんの おぼえた日記 - 2012年5月25日(金)

【中国語日記】擬音語・擬態語
【英5トレ言葉・再び】空き時間をフルに活用しましょう。
zengweihongさん、中国語の擬声語を教えてくださってありがとうございます(^^)


星期五　五月ニ十五号
xīngqīwǔ wǔ yuè èrshíwǔ hào
5月25日 金曜日


我喜欢象声词的文字。因为那是生动和有趣。
Wǒ xihuan xiàngshēngcí de wénzì. Yīnwèi nà shì shēngdòng hē yǒuqù.
私は擬音語や擬態語の響きが好きです。イキイキとして、楽しいからです。
I'm fond of onomatopoeia's sounds. Because it makes me feel lively and fun.


不但日语，外语的象声词我也感兴趣。
Bùdàn Rìyǔ, wàiyǔ de xiàngshēngcí wǒ yě gǎn xìngqù.
日本語だけではなく、他言語の擬音語にも興味があります。
I'm interested in onomatopoeia - not only in Japanese
but also in other languages.


我想知道种种的象声词。
Wǒ xiǎng zhīdào zhǒngzhǒng de xiàngshēngcí.
いろいろな言葉を知りたいです！
I'd like to know various onomatopoeia.


☆語句を調べながら、手探りで作文を練習中。

イラスト：
http://gogakuru.exblog.jp/



----------
zengweihongさんから教わった擬声語の例文のピンイン（拼音）を調べて
みました。もし間違いがあったら教えていただけると嬉しいです。^^


● 擬音語・擬態語 （象声词 xiàngshēngcí）


【咯吱咯吱　gēzhī gēzhī】　カリカリ，キシキシ

夜里，老鼠咬壁橱发出“咯吱咯吱”的声音。
Yèli, lǎoshǔ yǎo bìchú "gēzhī gēzhī" de shēngyīn.
夜、ネズミが押し入れをかんで“キシキシ”と音がしています。


孩子们咬糖果咬得咯吱咯吱地响。
Háizimen yǎo tángguǒ yǎode gēzhī gēzhī de xiǎng.
子供たちがキャンディをかんでカリカリしています。



----------
【沙沙地，沙沙的，松脆松脆的】　　サクサク，ザクザク

雪地里传来沙沙的脚步声。
Xuě dì lǐchuán lái shāshā de jiǎobù shēng.
雪の上でザクザク足音がします。


刚烘烤出来的饼干松脆松脆的（/脆脆的），真好吃！
Gāng hōng chūlái de bǐnggān sōngcuì sōngcuì de (cuìcuì de),
zhēn hǎo chī !
焼きたてのビスケットの歯ざわりが良くて（サクサクして）、
本当においしいです！




-----------------------------------------------------------------
【2009/5/4 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　Take full advantage of your spare time.
　空き時間をフルに活用しましょう。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後の言葉に何度も
　励まされたので、初回放送から もう一度振り返っています。