Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年8月9日(水)

（Рýсский язык/Russian）




（15）京都のホテルに、夫妻の甥っ子「アリョーシャ」登場（後半）



セルゲイさんは預かったお土産を出した。

セルゲイ（旅行客，夫）：
Алёша, это от твоих родителей.
Пряники, сушки, варенье и фотография.

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
Люба, это мой брат и моя сестра.

リューバ（主人公、ガイド）：
А сколько им лет?

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
Илье девятнадцать лет, а Ане ещё
шестнадцать.

リューバ（主人公、ガイド）：
Алёша, а вам сейчас сколько лет?

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
Мне? двадцать пять.

セルゲイ（旅行客，夫）：
Эх! У тебя всё ещё впереди.
А мне уже скоро будет шестьдесят.

リューバ（主人公、ガイド）：
Но вы выглядите очень молодо.




--------------
セルゲイ（旅行客，夫）：
アリョーシャ、これはきみの両親から。
プリャーニク、輪っかパン、ジャム、それから写真。

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
リューバ、これは僕の弟と妹ですよ。

リューバ（主人公、ガイド）：
何歳ですか？

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
イリヤーは19歳、アーニャはまだ16です。

リューバ（主人公、ガイド）：
アリョーシャ、あなたは今何歳ですか？

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
僕？　25歳です。

セルゲイ（旅行客，夫）：
ああ！　お前はまだ何もかもこれからだ。
（直訳：お前には、 すべてがまだ今後にある）
ところが僕はもうすぐ60歳だよ。

リューバ（主人公、ガイド）：
でも、とてもお若く見えますよ。


（次回へつづく）


( ↑ 2009年のラジオ講座から)
「リューバと歩こう！」熊野谷 葉子先生

主人公のリューバは、
日本人の父とロシア人の母を持つ23歳の
新米ガイド。日本でガイドとして働き、
ロシアからの旅行者イワノフ夫妻を案内して、
東京や京都を巡っていく。
（日本語文は意訳あり）


-------------
前回のロシア語投稿
→ 2023.8.8 (金)
「リューバと歩こう！」
（15）京都のホテルに、夫妻の甥っ子「アリョーシャ」登場（前半）
/mypage_118589/diary/2023-08/08.html


--------------
8月9日 水曜日

Wednesday, August 9th
Mittwoch, 9. August
mercredi 9 août
miércoles 9 de agosto
mercoledì 9 agosto
8月9号 星期三
8월9일 수요일
среда 9 август

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

葉月（はづき／和風月名）
立秋（りっしゅう／二十四節気）初候
涼風至（すずかぜいたる／七十二候）三十七



------ Rotation ------
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian