Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年8月19日(土)

(한글/Korean)


토끼와 호랑이
ウサギとトラ
（3）熱い餅を飲み込んだら…（前半）



토끼가 꿀을 가지러 간 사이에
호랑이는 돌멩이가 몇개 있는지 세어 봤습니다.
ウサギが蜂蜜を取りに行った間に、
トラは石ころがいくつあるのか数えてみました。

'하나, 둘, 셋… 열, 열하나!'
모두 열한 개가 있는 겁니다.
「1つ、2つ、3つ……10、11！」
全部で11個あるのです。

'어라? 분명히 열 개라고 했는데.
어떻게 하나가 더 있지?'
「おや？ 確かに10個だと言ったのに。
どうして1つがさらにあるんだ？」

이상하게 생각한 호랑이는 다시 세기
시작했습니다.
'하나, 둘, 셋…열, 열하나.'
확인해 봤지만, 분명히 열한 개였습니다.
変に思ったトラは、もう一度数えはじめました。
「1つ、2つ、3つ……10、11」
確かめてみたが、明らかに11個でした。


（後半へつづく）


( ↑ 2016年のラジオ講座から)
昔話［토끼 トラとウサギ］
（日本語文は意訳あり）

---------------------------
前回のハングル投稿
→ 2023.7.29 (土)
（2）石ころが餅に変身（後半）
/mypage_118589/diary/2023-07/29.html



-------------
8月19日 土曜日

Saturday, August 19th
Samstag, 19. August
samedi 19 août
sábado 19 de agosto
sabato 19 agosto
8月19号 星期六
8월19일 도요일
суббота 19 август
　　　　　　　　　　　
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
葉月（はづき／和風月名）
立秋（りっしゅう／二十四節気）末候
蒙霧升降（ふかききりまとう／七十二候）三十九



------ Rotation ------
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German