Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年9月5日(火)

（Рýсский язык/Russian）




（16）行き先の相談 ～ 金閣寺到着（その2）



バスの中で。

マリヤ（旅行客，妻）：
Как много людей!
Все они тоже едут в Золотой храм?

リューバ（主人公、ガイド）：
Да, наверное.

セルゲイ（旅行客，夫）：
И на улице много машин.

マリヤ（旅行客，妻）：
Вон Алёша едет на велосипеде!



--------------
マリヤ（旅行客，妻）：
なんて人が多いの！この人たちもみんな
金閣寺に行くのかしら？

リューバ（主人公、ガイド）：
ええ、たぶん。

セルゲイ（旅行客，夫）：
道にも車が多いよ。

マリヤ（旅行客，妻）：
ほら、アリョーシャが自転車で行くわ！

（その3へつづく）


много たくさんの，多くの
людей （ люди「人々（複数）」の生格）
Золотой храм 金閣寺
едут，едет （＜ ехать ）乗って行く
и ～もまた
машин （＜ машина ）車


-------------
( ↑ 2009年のラジオ講座から)
「リューバと歩こう！」熊野谷 葉子先生

主人公のリューバは、
日本人の父とロシア人の母を持つ23歳の
新米ガイド。日本でガイドとして働き、
ロシアからの旅行者イワノフ夫妻を案内して、
東京や京都を巡っていく。
（日本語文は意訳あり）


-------------
前回のロシア語投稿
→ 2023.9.4 (月)
「リューバと歩こう！」
（16）行き先の相談 ～ 金閣寺到着（その1）
/mypage_118589/diary/2023-09/04.html


--------------
9月5日 火曜日

Tuesday, September 5th
Dienstag, 5. September
mardi 5 septembre
martes 5 de septiembre
martedì 5 settembre
9月5号 星期二
9월5일 화요일
вторник 5 сентябрь

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

長月（ながつき／和風月名）
処暑（しょしょ／二十四節気）末候
禾乃登(こくものすなわちみのる)／七十二候）四十二



------ Rotation ------
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian