Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年9月7日(木)

（Рýсский язык/Russian）




（16）行き先の相談 ～ 金閣寺到着（その4）



リューバ（主人公、ガイド）：
Если хотите, ты можем взять велосипеды.

マリヤ（旅行客，妻）：
Ой, нет. Я не умею.

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
Люба, а вы часто ездите на велосипеде?

リューバ（主人公、ガイド）：
Редко.
Обычно я езжу на мотоцикле.



--------------
リューバ（主人公、ガイド）：
もしご希望でしたら、私たちも自転車を借りられますが。

マリヤ（旅行客，妻）：
あら、だめよ。私乗れないの。

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
リューバ、あなたはよく自転車に乗りますか？

リューバ（主人公、ガイド）：
あまり。ふだんは私、バイクなんです。

（次回へつづく）


если もし
можем（＜ моче ）（＋不定形）～できる（可能，許可）
взять 借りる（完了体）
уметь（＋不定形）（能力として）～できる
часто しばしば
редко まれに
обычно ふだん
мотоцикл オートバイ


-------------
( ↑ 2009年のラジオ講座から)
「リューバと歩こう！」熊野谷 葉子先生

主人公のリューバは、
日本人の父とロシア人の母を持つ23歳の
新米ガイド。日本でガイドとして働き、
ロシアからの旅行者イワノフ夫妻を案内して、
東京や京都を巡っていく。
（日本語文は意訳あり）


-------------
前回のロシア語投稿
→ 2023.9.6 (水)
「リューバと歩こう！」
（16）行き先の相談 ～ 金閣寺到着（その3）
/mypage_118589/diary/2023-09/06.html


--------------
9月7日 木曜日

Thursday, September 7th
Donnerstag, 7. September
jeudi 7 septembre
jueves 7 de septiembre
giovedì 7 settembre
9月7号 星期四
9월7일 목요일
четверг 7 сентябрь

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

長月（ながつき／和風月名）
処暑（しょしょ／二十四節気）末候
禾乃登(こくものすなわちみのる)／七十二候）四十二



------ Rotation ------
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian