Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年9月18日(月)

（Deutsch/German）



（17） Die Gefahr （その3）


Spät am Abend.
Karl Lübner ist unterwegs nach Hause.
Sein Handy klingelt. Es ist Lisa.

Lisa（同僚）：
Karl, jetzt weiß ich, was Herr Schmidt macht!

Karl（主人公）：
Was?


In diesem Moment kommt von hinten
ein Auto mit hoher Geschwindigkeit.

Karl（主人公）：
Aaaaah.

Akikos Stimme（アキコの声）：
Lassen Sie die Finger von Ihrem Projekt.
Sonst werden Sie möglicherweise sterben.

Ihm wird schwarz vor Augen und er hört
nichts mehr.




-----------------------
（17） 危機 （その3）

その晩遅く。
カール・リュープナーは帰宅途中である。
携帯電話が鳴った。リーザだった。

リーザ（同僚）：
カール、シュミットさんが何をやっているか
わかったのよ！

カール（主人公）：
何だって？

この瞬間後ろから猛スピードで1台の車が
やってきた。

カール（主人公）：
あああああ。

アキコの声：
プロジェクトから手を引きなさい。
さもないと、あなたは死ぬかもしれないわよ。

彼は目の前が真っ暗になり、何も
聞こえなくなった。

（次回へつづく）


----------
spät （時間が）遅い
ist unterwegs nach Hause 帰宅途中である
s Handy, -s 携帯電話
was ［不定関係代名詞］…のこと
r Moment, -e 瞬間
von hinten 後ろから
mit hoher Geschwindigkeit 猛スピードで

ihm wird schwarz vor Augen
彼は目の前が真っ暗になる



--------------
( ↑ 2007年のラジオ講座から)
Die geheimnisvolle Frau
「謎の女」

ドイツ語講師の清野智昭先生がラジオ講座の
ために書き下ろした、ミステリー。
主人公の男カールをとりまく状況は刻々と変化して……
（日本語文は意訳あり）


--------------
前回のドイツ語投稿
→ 2023.9.17 (日)
「謎の女 Die geheimnisvolle Frau」
（17） Die Gefahr （その2）
　　　　危機
/mypage_118589/diary/2023-09/17.html



--------------
9月18日 月曜日

Monday, September 18th
Montag, 18. September
lundi 18 septembre
lunes 18 de septiembre
lunedì 18 settembre
9月18号 星期一
9월18일 월요일
понедельник 18 сентябрь

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

長月（ながつき／和風月名）
白露（はくろ／二十四節気）末候
玄鳥去（つばめさる／七十二候）四十四



------ Rotation ------
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese