（Deutsch/German）
（17） Die Gefahr （その1）
Lisa（同僚）：
Also, Herr Schmidt kauft jetzt Aktien von
einer ausländischen Firma.
Und die stellt Waffen her und hat mit
Terroristen zu tun.
Karl（主人公）：
Ja, genau.
Lisa（同僚）：
Warum geht er aber so oft aus?
Heutzutage kann man doch Aktien im
Internet kaufen.
Karl, wo siehst du denn hin?
Karl（主人公）：
Pst, Lisa, da hinten ist Herr Schmidt mit
dieser Frau!
-----------------------
（17）危機（その1）
リーザ（同僚）：
じゃあ、シュミットさんは今、ある外国の
株を買っている。そして、それは兵器を製造
して、テロリストと関係があるということね。
カール（主人公）：
そのとおり。
リーザ（同僚）：
でも、どうして彼はそんなに何度も外出
するのかしら？今では株はインターネットで
買えるのに。カール、いったいどこを
見ているの？
カール（主人公）：
しっ、リーザ、あそこの奥にシュミットさんが
あの女といるんだ。
（その2へつづく）
--------
also じゃあ、つまり、要するに
die ＝ die ausländische Firma
stellt … her ＜ her|stellen 製造する
hat mit Terroristen zu tun
テロリストと関わりがある
（mit j3/et3 zu tun haben
「人3・物3 と関わりがある」）
geht … aus ＜ aus|gehen
heutzutage 今では、今日（こんにち）では
siehst … hin ＜ hin|sehen 目を向ける
pst しっ （静かにしろという合図）
da hinten あそこの後ろ、奥に
--------------
( ↑ 2007年のラジオ講座から)
Die geheimnisvolle Frau
「謎の女」
ドイツ語講師の清野智昭先生がラジオ講座の
ために書き下ろした、ミステリー。
主人公の男カールをとりまく状況は刻々と変化して……
（日本語文は意訳あり）
--------------
前回のドイツ語投稿
→ 2023.8.18 (金)
「謎の女 Die geheimnisvolle Frau」
（16） Waffenhersteller （後半）
兵器製造会社
/mypage_118589/diary/2023-08/18.html?m=1
--------------
9月16日 土曜日
Saturday, September 16th
Samstag, 16. September
samedi 16 septembre
sábado 16 de septiembre
sabato 16 settembre
9月16号 星期六
9월16일 도요일
суббота 16 сентябрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
長月（ながつき／和風月名）
白露（はくろ／二十四節気）次候
鶺鴒鳴（せきれいなく／七十二候）四十四
------ Rotation ------
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
「はい」という意味の「ヤー」は、「ja」と綴ります。最初は少しずつの語彙も、だんだん増えてくるとうれしいですね。雲もだんだん変化してきましたね。
和訳のある部分は辛うじて雰囲気が伝わりましたよ。
９月も中旬になって朝晩はめっきり涼しくなってきましたね。日中は30度近くになる日もあるけど、空はすっかり秋の雲ですネ。