すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=24957,24799,24800&mode=fromJapanese&number=5&bp=2&m=1
○ Throwing an opponent in the blink of an eye, using one of many spectacular techniques... This is judo, an international sport born in Japan.
Throwing an opponent...相手を投げること
in the blink of an eye...一瞬にして
using one of many...沢山の(数々の）～を使って
spectacular techniques...あざやかな技
this is judo...此れが柔道
an international sport...世界のスポ－ツ
born in Japan...日本で生まれた
**一瞬にして相手の体を投げる、鮮やかな技の数々、日本が生んだ世界に誇るスポ－ツ柔道です
○ At karaoke boxes, customers operate the karaoke machine themselves.
At karaoke boxes....カラオケボックスでは
customers operate... 利用者が操作する
the karaoke machine....カラオケの機械を
themselves....彼ら自身で
**カラオケボックスでは、カラオケの操作はすべて利用者が行います
○ In judo, victory is decided by pinning or throwing the opponent.
In judo...柔道では
victory is decided...勝利は決められている
by pinning or throwing....抑え込むか投げるか
the oponent...相手を
＊＊柔道で派相手を抑え込むか投げることで勝利します
**************************
晴れのち雨
今日、今午後１時過ぎはこんなに良い天気なのに帰りが夜になる人は傘を持って行った方が良いと天気予報だった
布団をベランダに干したので後しばらくしたら取り込もう 買い物はそのあとときめた
昼間は暖かく感じても夜になるとぐっと冷えて来る 暖房が必要な季節になった
シクラメン
赤いシクラメンとピンクのシクラメンを同時にかってベランダに置いて楽しんでいるが赤のほうが良く咲いてくれる
蕾が一杯顔を出していて次々と開花してくれるがピンクのほうは蕾のでが少ない
肥料をあげて見たのだがあまり効果はない
切り花は美しいけれど、しおれてしまう 鉢植えの花はその花の季節一杯咲いてくれる
シクラメンさん 此の冬元気で頑張って咲いてくださいね！
****************************
(Raining after fine)
Now, It's very fine today, But weather forecast said that "If you going out today, you'd better to bring an unbrera to get home in to the evening"
I hang out my futon on the baveranda so I'll go shopping after take the futon in side.
I feel it's worm days but the temperatures get cold in the night.
So I need heating from now on.
(Cyclamen)
I bought red and pink cyclamen at one time, I put them on the varanda and enjoy seeing them every day.
Red one is came out and has a lot of buts under the flowers, but pink one is not so. I gave some fertilize to the pink one, but the result can't be expectancy.
Anyway I hope the flowers are coming out and cheerfully
throuth in this winter.
お部屋にシクラメンの彩、アクセントになって素敵ですね。
我がリビングのアクセントといえば、子供のプラモデルでしょうか...
来年は中学卒業というのに、家中すごいことになってます。
さてブルーのパソコン、数年前まで実家で使われていました。かわいかったですよ。