Snoopy
(scene 1)
Snoopy paw the ground
スヌ－ピが足で土を掻き散らしている
(scene 2)
snoopy hold a blanket his mouth, run to Linus who is digging yard.
Linus find him
スヌ－ピ－は毛布を咥えてライナスのところへ走る、ライナス彼を見て...
(Linus)
MY BLANKET !
僕のもうふ!!
(Scene 3)
Linus nestles his cheek on Snoopy....
ライナスはスヌ－ピ－に頬ずりして....
(Linus)
Oh, Snoopy! you found it !!
you found it ! you found it ! you foun it ! you found It ! you found it !
ああ、スヌ－ピ－ みつけてくれた! みつけてくれた! みつけてくれた! 君がみつけてくれたんだね!
(scen 4)
Snoopy lie down on roof of his doghouse....
スヌ－ピ－は犬小屋の上にに寝転んで...
Every now and then I feel that My extence is justified !
時々自分の存在が正当化された様な気に成る事が有る
**********************************
next page
(scene 1)
Linus hold that blanket and nestles his cheek on it
ライナスは毛布にほおずりして...
(Linus)
My blanket I got it back ! I can't believe it My good ol' blanket !
僕のもうふ!、取り戻した!、信じられない!、僕のもうふ!
(Scene 2)
Linus takes blanket
ライナスは毛布を手にして
(Linus)
For two weeks it's been buried beneath the ground
２週間もの間地面の下にうめられてたんだ
(scene 3)
Linus unhold it
ライナス毛布を広げる
(Linus)
It's dirty, it's ragged, it's torn...it's even a little moldy...
汚れてボロボロだ..少々カビ臭くさえある
(scene 4)
Linus cuddled blanket in his arms.
ライナス毛布を抱きしめて
But it's MY blanket ! *sigh
でも此れは僕のもうふだ! ＊ホッ
*****************************
finally Linus found his blanket.
Snoopy helped him.
Linus excitement communicate itself to me.
ライナスはついに彼の毛布を見つけました
スヌ－ピ－が彼を助けました
ライナスの感動が伝わってきます
