世界の名著で英文読解力が身につく
この世で最も強い人と言うのは
立て続けに成功する人ではなく
何度失敗しても諦めない人なのです
If tou are not prepared/ for discouragements and disillusion ;/ if you will not be content with a small result/ for a big effort,/ then do not begin.
lie down again/ and resume the uneasy doze/ which you call your existence.
It is very sad,/ depressing and somber,/ isn't it ?
もしも貴方に心構えが無ければ<---/ 落胆や幻滅に対して/ もしもあなたが小さな結果で満足できそうもなければ<---/大きな努力に対して/ それならば始めるな。
再び横に成りなさい/ そして安楽でないうたたねを再び始めなさい<---/ 貴方が存在と呼ぶところの
それはとても悲しく/ 気を重くさせ、陰気な/ そうではありませんか？
単語、熟語
be prepared......（～を）覚悟している
discouragement......(n) 落胆、失望
disillusion......(n) 幻滅
be content with.....に満足している
lie down......横に成る
resume.......(v) 再び始める、続けてやる
uneasy.......(c) 安楽でない
doze.........(n) 居眠り、うたたね
depressing.......(c) 意気消沈させる、気を重くさせる
somber.......(c) 薄暗い、陰気な、くすんだ
翻訳
落胆や幻滅にたいしての心構えが出来ていないのなら、また、自分の払った多大の努力に対して、わずかな物しかえられなければ不満に成るのなら、初めからやらない事です もう一度横になってうたたねを始めれば良いのです、あなたはそれを生活と言っているようですが しかし、そんな生活って、悲しくて、気が重くなりませんか?
**********************************
落胆や幻滅は自慢じゃないけれど しょっちゅうしている
でも別に、だからと言って不満に思った事はない
落胆や幻滅にたいして心構えをしていたわけでもないけれど
何となく私ってそんなもん.......!
ってもう一人の自分が斜めから私を見てるから......
