Snoopy
(scene 1)
Charlie Brown thinking something in the bed
（チャ－リ－ブラウンは床の中でかんがえる）
Good grief ! it's morning already !
This the day of our first game.
ヤレヤレ！もう朝だ.
今日は初試合の日だ
(scene 2)
Charlie get up on the bed
（チャ－リ－は起き上がって....）
I'm no manager....I can't run a baseball..team...everybody knows i'm a lousy manager...nobody even Pays any attention to me....they all hate me....
僕は監督なんかじゃない....僕はチ－ムを統率出来ない.....みんな僕が駄目な監督だって事知ってる....僕を気にすらしない.....みんな僕をきらってる.....
(scene 3)
Charlie brown get into the bed again
チャ－リ－布団の中にまたもぐりこむ
(chalie)
I think I'll just stay in bed ...maybe it'll rain ...maybe no one else will show up either...I'll just stay in bed, and.....
このままねてようっと....雨に成るかも知れないし...誰も来ないかもしれない...このまま寝てて
そして....
(scene 4)
Lucy comes wearing baseball cap and holding a bat in her hand and cry out to him.
野球帽をかぶって、バットを持ったル－シ－が来て大声でさけぶ
Okay, manager ! Rise, And Shine !
さあさあ監督さん‼おきたり起きたり！
Charlie bounce up on the bed in high her sprit.
チャ－リ－はル－シの気勢に飛び上がる
******************************************
Good grief.....おやまあ、やれやれ
lousy.............ひどい、無能な、下手な
It'll rain...maybe no one else will show up either....雨になるかもしれないし誰も来ないかもしれない.(either 否定文でどちらの....も）
******************************************
My diary
Charlie Brown is a boy of weak character. He always worry about himself that he is usuless and nobody pay attention to him.
Lucy is a tough, but a little selfish character.
The contrast with both of them are interesting.
It maybe shown today's society with some meaning,
Compare the two character, Lucy always spur to him when Charlie's feeling negatively.
チャ－リ－はチョッと心が弱い少年です 何時も自分は駄目だ、人から相手にされてないと悩んでいます
ル－シ－は少しわがままでチョッと自分勝手です
二人のコントラストはとても面白いし、また現代社会をある意味で映し出しているのかも知れません.....
二人の個性を比べると、チャ－リ－が悲観的な考えの時、ハッパをかけるのは何時もル－シ－で
す,
ル－シ－の意地悪なところ、気の強いところが、時にチャ－リ－を傷つけ、時にチャ－リ－を助けます
人間の持つ２面性が表れて居ますね！
(in my opinion)
