silverさんの おぼえた日記 - 2012年10月1日(月)

英作文　練習　(復習）

(1) 私は明日カセットテ－プレコ－ダ－を修理してもらおう

私はしてもらおう　　　　　私のカセットテ－プレコ－ダ－を　 明日修理
I will have (人にさせる） my cassette tape recorder 　　　repaired tomorrow.

明日してもらう時は.....I will have ...明日だから.will を忘れないように....
have .（もの）....repaired.....～（を）.修理してもらう

(2) 我々は自分たちに間違いを認めざるを得ない

我々は認めざるを得ない　　 自分たちのまちがいを
we can not help admitting our mistake.

認めざるをえない..... can not help admitting


(3) 豪雪の為　　列車は時間どおりに　東京駅につけなかった
豪雪の為　　　　　　　　列車は東京駅につけない　 　　　　　　　時間どおりに
A heavey snoufall 　kept the train from arriving in Tokyo 　　on time

kept the train from arriving......列車が到着するのを阻んでいた　
in Tokyo on time...........東京駅に時間どうり　　（場所、時間　のじゅん）

今日の学習のポイント

日本語だと........東京駅に時間どうり / 列車が到着するのを　/ 阻んでいた
English .....阻んでいた、列車が到着するのを、東京駅に時間通り

(4) 我々は単に使うだけでなく外国人の考え方を理解する為に外国語を学ぶ
We learn a foreign language /not only to use/ but also to understand /how foreigners think.
我々は外国語を学んでいる　/　唯使うだけでなく　/ 分かるる為に　/　外国人の考え方を

not only.to (V).....but also to (V) ～する為だけでなく....～の為に


(5)　どんなに疲れていても 宿題を終わらせなければいけない
However tired you may be, you must finish your homework .

どんなになになにでも......However ＋(V過去）

***********************************
今日はここまで

嵐が去って今日の午前４時頃の空は本当に綺麗だった　西の空には満月が煌々と冴えわたり
南東には肉眼でもはっきりと見る事が出来た星がきらきらと６個、　うすぼんやりとだが見える星たちも散らばって久しぶりの星月夜だった
　
嵐が一瞬空の大掃除をしたかのように見えた　（被害のあった方はそんなこと言ってはいられないだろう　御免なさい）

そして今日は夏の日差し　しまいかけた夏服のお出ましで、日傘も差して買い物に行く
何とビ－ル中ジョッキ迄飲んでしまった

今年の夏ビ－ルをどのくらい飲んだかはお腹周りの太さで判る
すご-く暑かった今年の夏、台風を置き土産に１０月になった。