k403さんの おぼえた日記 - 2012年7月9日(月)

저 신호등 앞에 세워 주세요.
/hangeul/phrase/25239
話し手と聞き手が同じ方向を見ていて、２人の目の前のほぼ同じ距離にある、あるものを指し示すときには、「그」ではなく「저」を使います。

「とめる」
차를 세우다.「車を止める」
겋음을 멈추다.「足を止める」
단추를 채우다.「ボタンを留める」
전기를 끊다.「電気を止める」
싸움을 말리다.「けんかを止める」
마음에 두다.「心に留める」


오늘 [뿌리 깊은 나무] 14회를 봤다.
시간이 있어도 매일 볼 수가 없어서...
やっと半分を過ぎた。訓民正音創製に纏わるミステリー小説が原作で
韓国のダビンチ・コードと言われているらしい。

講義でも教わったけど、大臣や儒学者がとっても反対する。
自国の文字ができるのに、今の時代の、しかも日本人からは理解しがたい。
果ては「野蛮な国と同じことをするのか」などと言う。
儒教と中華支配が国家の基盤であるという、当時の社会上層部とされる人々の
考えは(ドラマではあるけど)こんなのだったんだなあ。
訓民正音の扱いが違えば、その後の歴史は変わったんじゃないかなあ。