k403さんの おぼえた日記 - 2012年7月23日(月)

시간이 남아서 다 해 버렸어요.
/hangeul/phrase/25512
「～してしまう」に対応する表現として、自分が意図的にやった行為を表すときには、「-고 말다」ではなく「–아/어 버리다」を使わなければなりません。

☆～してしまう
①「-아/어 버리다」意図的に行った行為
사고 싶은 물건을 큰마음 먹고 다 사 버렸어요.

②「-고 말다」意図的でない行為・自分の意志に反して行った行為
별로 살 마음도 없었는데 점원이 하도 권하는 바람에 결국 사고 말았어요.

③意志が働かない行為・両方使える
너무 피곤해서 초저녁에 잠들어 버렸어요./잠들고 말았어요.


☆찾다
①探す
고등학생을 위한 국어사전을 찾아요.
②見つかる・見つける
찾으시던 물건은 바로 찾으셨습니까?
③引き出す・取り出す
은행에서 돈을 찾았어요.
④訪ねる
그가 자주 찾던 카페예요.
⑤求める
꿈을 찾아 여기까지 왔습니다.
⑥(辞書などを）引く
모르는 단어가 있으면 사전을 찾는 습관을 들이세요.


오늘 ＰＣ에서 그 사람이 떠나는 모습을 보면서 그만 울어 버렸어요.ㅠㅠ