k403さんの おぼえた日記 - 2015年12月3日(木)

レベルアップハングル講座～パターン別会話集で…＃44
後悔(4)責める
Ａ：
어떡하죠? 메일을 다른 사람한테 잘못 보내 버린 거 같아요.
/hangeul/phrase/82287

Ｂ：
일한 지 몇 년이 됐는데 그런 기본적인 것도 제대로 못 해요?
왜 보내기 전에 제대로 메일 주소를 확인 안 했어요?
아이고, 또 사고를 치고 말았군요.
저는 몰라요. 남은 씨가 알아서 해결하세요.

＜今日のポイント＞
어떡하죠? 메일을 다른 사람한테 잘못 보내 버린 거 같아요.
/hangeul/phrase/82287

「活用形Ⅲ 버리다」は、「～してしまう」という意味で、ある行為を完全に終えたことを意味します。
　사다：買う　→　사 버렸어요：買ってしまいました
　　　「活用形Ⅰ-고 말다」も「〜してしまう」と訳せますが、計画や意図していなかったことをして、その結果が不本意なものだというニュアンスがあります。
　먹다：食べる　→　먹어 버렸어요：食べてしまいました
　＊計画的・意図的、結果的に食べてしまった
　먹다：食べる　→　먹고 말았어요：食べてしまいました
　＊非計画的・非意図的、食べるつもりはなかったが食べてしまった

レベルアップ ハングル講座（パターン別～） - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

오늘 요리가 뭐죠?
肉じゃがに見えますか？　それともシチューかカレー？
♪いえいえそうではありません😊

以前、こちらでお話したかもしれませんが。
작은 아들이 좋아하는 축구 팀 있어요.
息子はプレミアリーグのリバプールＦＣを応援しています。最近は成績が振るい
ませんが＾＾；

その、リバプールの名物料理が、
牛肉とじゃがいも、玉ねぎ、にんじんを　炒めて煮たものなのです。＠＠
その名は「スカウス」と言います。

リバプールは港町ですので、船乗りさんの間で食べられていた料理が定着して
名物になったそうです。元々がそういう料理ですので、レストランで食べるという
ものじゃなく、家庭料理ということです。メニューにしている店は少ないとか。

また、船で男性が料理するのですから、ドミグラスソースやフォンドヴォーのような
凝った素材は使われてなかったんじゃないかと　私は想像しています。
ＴＶで紹介された時も　スープストックじゃなく塩・胡椒での味付けでした。
某料理サイトでは　ウスターソースを使っていましたが、私はこの日も　うす～く
ダシダ(牛)を使いました。

リバプール方言を「スカウス」、転じてリバプールの人を「スカウサー」と呼ぶのも
もちろん、この料理に由来するそうです。

遠く離れた国に　同じような材料の　おふくろの味があるなんて　楽しいですね。
インドのカレーがヨーロッパに渡り　日本に来たのだろうと、合わせて考えると
なるほどと思い当たる気もします。
そして、写真は　翌日はカレーに生まれ変わる我が家のスカウスでした。