k403さんの おぼえた日記 - 2015年12月16日(水)

レベルアップハングル講座～パターン別会話集で…＃53
不満・文句(3)言い返す
Ａ：
아, 진짜, 하마터면 넘어질 뻔했잖아요.

Ｂ：
비가 와서 길도 미끄러운데 그렇게 빨리 달리면 위험하잖아요.
그쪽이 앞을 똑마로 안 보고 다니니까 그렇잖아요.
잠깐 부딪힐 뻔한 거 갖고 뭘 그래요?
안 다쳤으면 됐잖아요. 뭘 그렇게　화를 내요?
/hangeul/phrase/82296

＜今日のポイント＞
안 다쳤으면 됐잖아요. 뭘 그렇게　화를 내요?
/hangeul/phrase/82296

「怒る」に相当する表現に「화(가) 나다」と「화(를) 내다」という表現がありますが、「腹（が）立つ」という場合は「화（가) 나다）、「腹（を）立てる」という場合は「화(를) 내다」を使います。
　　혹시 화났어요? 화내지 마세요.
　　ひょっとして怒りましたか。怒らないでください。
　　（ひょっとして腹（が）立ちましたか。腹（を）立てないでください。）

レベルアップ ハングル講座（パターン別～） - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

오늘 작은 아들도 휴일이니까 아들들과 같이 쇼핑하러 갔다왔어요.🚙＝3
백화점 안에서는 크리스마스 일색이었어요.
쇼핑 후에 큰 아들이 점심을 사 줬어요.
오랜만에 회전하지 않는 초밥 가게에 가 봤어요.🍣
그리고 저녁 시간에 우리 식구 다 모일 수 있으니까 크리스마스회를 했어요.🎄

写真は、昨日の続き　紫大根の切干(右)と　その料理など(左)です。
切干は　今まで繊維に沿って切っていましたが、今回紫色を　どれにも出させたいと
横に切ってみました。

11月にあさイチで　切干大根の活用法を放送していて、それを真似て　ヨーグルトに
漬けて戻して　マヨネーズを加えたサラダを作ってみました。
紫大根だけでは少ないので、市販の切干と　キュウリも一緒に和えました。
左写真・手前に見えている　するめのようなものも　切干です。（市販）
さっと洗って　水けを拭いて　油で素揚げ。これ、すごく美味しいです。＼(^o^)／
左の料理は　ひと口豚カツ・ジャガイモのオリーブオイル焼き（庭のハーブ味）、
ブロコリーとカリフラワーのグラタンです。

あさイチ・切り干し大根活用法ＨＰ
http://www1.nhk.or.jp/asaichi/2015/11/11/01.html