k403さんの おぼえた日記 - 2015年12月18日(金)

レベルアップハングル講座～パターン別会話集で…＃55
不満・文句(5)今週の復習
Ａ：
오는 데 두 시간이나 걸렸는데 또 줄을 서야 된다니･･･.
날씨가 추운데 밖에서 줄을 서라니 그게 말이 돼요?
조금만 더 늦게 도착했으면 못 살 뻔했잖아요.
/hangeul/phrase/82298

Ｂ：
일찍 와 봤자 어차피 기다려야 됐어요.
늦잠을 자니까 이렇게 된 거잖아요.
근데 사람이 이렇게 많더니 믿어지지가 않네요.
어쩔 수 없죠. 살다 보면 이런 일도 있죠.

＜今日のフレーズより＞
조금만 더 늦게 도착했으면 못 살 뻔했잖아요.
/hangeul/phrase/82298

「活用形Ⅱ-ㄹ 뻔하다」は、「（危うく）〜するところだ」という意味で、何かが起こりそうで起こらなかったということを表します。意味的に過去のことにしかならないため、「뻔하다」はいつも過去形になります。
　놓치다：乗り遅れる　→　놓칠 뻔했어요：乗り遅れるところでした
　늦다：遅れる　→　늦을 뻔했어요：遅れる 遅れるところでした
「〜しようとしていたところだ、〜ようと思っていたところだ」は、
「活用形Ⅱ-　려 던 참이다」と言います。
　지금 막 나가려던 참이었어요.
　今ちょうど、出かけようとしていたところでした。

レベルアップ ハングル講座（パターン別～） - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8
写真は家族4人揃ったXmas会の夕食です。タンドリーチキン、リースサラダなど、
写真にはないですがミネストローネスープ、ケーキなどです。