k403さんの おぼえた日記 - 2015年12月23日(水)

レベルアップハングル講座～パターン別会話集で…＃58
感謝・賞賛(3)そっけなく答える
Ａ：
그렇지 않아도 사람이 없어서 어떡할까 했는데 정말 감사합니다.
/hangeul/phrase/82301

Ｂ：
좋아서 한 건 아니고 그냥 해야 될 것 같아서 도와 드렸죠.
남은 씨 혼자 쩔쩔매고 있으니까 어쩔 수 없이 도와 드렸을 뿐이에요.
그렇게 쉬운 일을 누가 못 해요? 그런 일쯤이야 누워서 떡 먹기죠.
제가 언제요? 다른 사람이랑 착각하는 거 아니에요?

＜今日のポイント＞
그렇지 않아도 사람이 없어서 어떡할까 했는데 정말 감사합니다.
/hangeul/phrase/82301

「活用形Ⅱ-ㄹ까 하다」は、「〜かと思う、〜かなと思う」という意味で、自分の考えや推量を表す表現です。
　늦다：遅れる　→　늦을까 하다：遅れるかと思う
　많다：多い　→　많을까 하다：多いかと思う
　　　過去の後ろでも使うことができます。
　가다：行く　→　갔을까 하다：行ったかと思う
　많다：多い　→　많았을까 하다：多かったかと思う

レベルアップ ハングル講座（パターン別～） - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&prid=219&mode=fromJapanese&number=5&bp=8

지난 주말에 남편이 혼자서 규슈에 갔다왔어요.
어머니가 퇴원한지 처음으로 갔어요.
아버지도 건강하고 잘 지내고 있대요.
어머니에게 이 책을 선물했어요.
이전의 어머니라면 좋아했을 텐데 지금은 기뻐하는 일이 아닌 것 같았어요.

義母が倒れたのが5月中旬でした。母の日のプレゼントにお花を贈った、そのお礼の
電話が、元気な　それまでの義母との最後の会話でした。　今年はお花をあげる年と
決めていて（花と他の物の交互で）私は以前から　ぜひこの誕生花の本をあげたかっ
たのですが、まあ　次の機会もあるし、5月末には石鹸も送るから一緒にでも、と　
そんな気持ちでいました。

石鹸を送る前に　義母が入院し　意識もないままで、もうこの本をあげることはない
かなと　残念でした。
奇跡の生還を果たした義母ですが、まだ昔通りに　好奇心旺盛ではないし、こんな本は
絶対好きなのに　まだ無理みたいです。
でも、あげることができて　よかったです。夫から手渡しできたことも。。。
だって義母の誕生花はクリスマスローズ、12/24だから。
어머니, 생일 축하합니다.🎂🎁