仏
＜Le Trésor vert：緑の宝＞
続失踪
Alain: Je lui ai annoncé ma décision de partir pour l'Amerique.
Simone: Elle espérait toujours que nous vivrions ensemble,
elle a peut-être fait une fugue.
Alain: Demandons à Radio Gutenberg de nous aider à la chercher.
アラン： 僕は彼女にアメリカに行く決心を伝えたけど。
シモーヌ： あの子は相変わらず私たちが一緒に暮らすことを願っていたのよ。
もしかしたら家出かしら。
アラン： ラジオ・グーテンベルクに、彼女を捜す手助けを頼もう。
vivrions < vivre 英(to live) 生きている、住む、生活する
fugue フーガ、遁走曲。失踪、家出
露
名前の聞き方、名乗り方
- Как вас зовут?
お名前は何とおっしゃいますか？
- Меня зовут Андрей.
私はアンドレイといいます。
- Как зовут его сестру?
彼のお姉さんは何という名前ですか？
- Её зовут Нина.
彼女はニーナといいます。
＃名前というと１０個しかないというмяで終わる中性名詞の一つимя（名前。
＃発音はイミヤ）が浮かぶ。ある人からこんな話を聞いたことがある。
＃ロシアで自己紹介をしたときに、相手のロシア人にはあまり通じていなくて
＃「имя?（名前？）」と聞かれたので、名前に出てくる漢字を、「山はマウンテンで、、」
＃とか説明していたら、いっしょに居た人が「○○ちゃん、それ、意味や（имя）」って、
＃突っ込みが。関西の方でした。
＃今日の語呂合わせは、番外編でこれまで。
英
Bricks-and-mortar bookstores bring something special to those places.
昔ながらの書店は、そうした場に何かしら特別なものをもたらします。
＊bricks-and-mortar「（インターネットを使わない）従来型の［昔ながらの］」
＊bricks「レンガ」、 mortar「モルタル」
＊「（インターネットビジネス・電子商取引をしない）従来型の商売をする店」を意味する。
<Quote...Unquote>
The highest reward for the person’s toil not what they get for it, but what they become by it.
- John Ruskin (British art critic, social thinker and philanthropist, 1819-1900)
人の労苦に対する最高の褒章は、その報酬として得るものではなく、それによって変化した自分自身である。
中
少し復習。
你的汉语真地道。
あなたの中国語は本場の中国語です。
韓
ああ、またどっちかわからなくなった。
안녕히 계세요. さようなら（←元気でいらっしゃってください）。
안녕히 가세요. さようなら（←無事にお行きください）。
＃よく考えるとわかるんだけど、咄嗟（とっさ）だと「どっちだったっけ」って思っちゃう。
＃だめですね、頭で覚えようとしちゃ。
コメントありがとうございました。
そうですね。今回のはよかったと思います。いろいろ考えさせられますね。
励まされます。
私は何も持っていませんけど、これまでの人生で、こんな私を作ってまいりました。という感じです。
歳がばれそうなコメントでした(^^)
船取線にこんなところができたのですね。紹介ありがとうございました。
最近めいが結婚して、今はこのあたりに住んでいます。
あら、思いがけなく、chibikoさんから褒められた。うれしいです。
私は、語学については、いつも、ブルースリーの映画でのセリフ － Feel!（感じろ！）です。