11월7일(일요일) 오늘의 일기에는 어제 밤의 텔레비전에서 포미닛의 김현아 씨가 쓴 말을 쓰고 싶어요.
"(그리고) 아이스크림 하나 씩 사세요."
ㅋㅋㅋ!
텔레비전：テレビジョン（テレビ）
포미닛：4minute：最高のグルーブを持つK-POPグループ
김현아：キム・ヒョナ：4minuteのメンバー
아이스크림：アイスクリーム
쓴 말：使った言葉：쓰다(使う)の過去連体形＋言葉(말)
쓰고 싶어요：書きたいです：쓰다(書く)
Ⅰ語幹고 싶어요：～したいです（希望）
「使う」하고 「書く」는 같아요.
"(그리고) 아이스크림 하나 씩 사세요."：
「私たち一人ずつにアイスクリーム買ってよ」（テレビのテロップ通り）
今回はヒョナが深夜番組でミニコントの最後に発した言葉を耳コピーしてみました。4minuteの曲に言いがかりをつけてきた番組ディレクターとの言い争いに4minuteが勝ちアイスクリームを要求するというテイの小芝居（笑）。このときのヒョナが可愛すぎた！
直訳だと「(そして)アイスクリーム１つずつ買ってよ」でしょうか。
씩：～ずつ
사세요：買う(사다)＋格式体終結語尾(勧誘)＋요(質問への応答)かな？
相手は番組Dだが勝負に勝った自分からのおねだりだから。語尾って難しい！
