wataruさんの おぼえた日記 - 2011年9月17日(土)

9월17일(토요일) 물론 아침부터 이 일기를 써야 돼요.오늘 밤은 많이 술을 먹을 뿐 아니라,집에 돌아가지 않을지도 몰라요.못 돌아갈지도 몰라요.

형하고 같이 먹기 때문에요. 저는 몇 번 집에 못 돌아간 적이 있는가?

하지만 지금 우리는 어른여서,그렇게 바보 같은 짓을 하지 않아요.그렇게 믿고 있어요.ㅋㅋㅋ!


ㄹ/을지도 모르다：かもしれない
는가?：～だろうか？
바보 같은 짓：ばかなこと


것,곳,일,짓...もっとあると思うけど、これらの使い分けが自然に出来るようになるといいんだけど。곳は「場所」だからいいとして、ほかの３つはどれも同じに思える。것ですべて代用しそうになる。

「ばかなこと」は「ばかなふるまい」と言い換えれば「바보 같은 짓」がしっくりくる。