wataruさんの おぼえた日記 - 2012年1月16日(月)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
1월16일(월요일) 혹시 우리가 집을 지었더라면 작은 집을 지을 거예요.
이건 "당신"란 노래의 가사예요.이 노래를 들은 지 얼마나 됐어요?
얼마나 될지언정 잊지 못해요.명곡이에요.
있더라면/었더라면：～たなら,～たら（経験仮定願望形）
ㄴ/은 지 ～되다：～してから～経つ
ㄹ/을지언정：～にせよ
なかなか文章が思いつかず、はからずも久々に歌詞の一節をハングル訳した格好に。
ハングルを始めた頃よく歌謡曲のハングル訳に挑戦していたけど、そのころは文法事項なんてまったくわからずやっていた。そりゃ超訳になるわな...。同じ曲をもう一度ハングル訳したら多少はよくなるだろうか。そのうちやってみよう。
コメントを書く
