wataruさんの おぼえた日記 - 2012年5月3日(木)

5월3일(목요일)

「動詞・形容詞終止形＋からって」⇒ 기로서니

아무리 데이트가 있다기로서니.
왜 그러세요?

いくらデートがあるからって。
どうしたんですか。


아무리 한가하다기로서니 이쪽도 민폐야.
제 쪽에서 주의 주겠습니다.

いくら暇だからって、こっちも迷惑だよ。
私のほうから注意しておきます。


「名詞＋だからって」⇒ 이라기로서니

아무리 사장이라기로서니 그건 심해요.
뭐 신세 지고 있으니까요.

いくら社長だからって、それは酷いですよ。
まぁ、お世話になっていますから。


～からって、～だからってという表現だけど、いくら～からって/だからって（아무리 ～기로서니/이라기로서니）というフレーズで覚えとけば応用範囲は広そう。

（作文練習）
아무리 그 사람이 잘생겼다기로서니 엄하지 않잖아.

いくらその人がかっこいいからって甘いじゃないの。

※今回から時間があればやっていくつもりの（作文練習）部分は、今回の文法事項を使って自分で作文しているので正しさは保障されません。ご注意ください（笑）。