wataruさんの おぼえた日記 - 2012年5月7日(月)

5월7일(월요일)

①「動詞現在形＋からには」⇒ 기왕 ～ㄹ/을 바에는　※動詞現在形
　「形容詞現在形＋からには」⇒ ㄴ/은 걸 보면　※形容詞現在形

기왕 이탈리아에 갈 바에는 오페라를 봐야지.
당연하지요.

イタリアに行くからにはオペラを見なきゃ。
ごもっともです。


이렇게 성적이 나쁜 걸 보면 이유가 있겠지?
다음에 열심히 하겠습니다.

これだけ成績が悪いからには理由があるんだろうな。
次、頑張ります。


②「動詞語幹＋たからには（過去形）」⇒ ㄴ/은 이상　※動詞過去形

부탁을 받은 이상 책임지고 하겠습니다.
잘 부탁드립니다.

頼まれたからには責任を持ってやります。
よろしくお願い致します。


기왕 は「既往」、바 は「～（する）ところ,こと」で、連体形＋바에는 は「～するのなら,～するからには」という意味になる。

기왕에 で「どうせ」という意味もあり、기왕에 ～ㄹ/을 바에는 なら「どうせ～するからには」という意味になりそうだが。

それにしても「日本語の現在形＋からには」が「既往」という過去を意味する語が頭について未来連体形で語る形になるというなんとも不思議な言い回しだ。

さらに「日本語の～たからには」という過去形は②のように別の形がある。

（作文練習）
기왕 결혼할 바에는 생활력이 없으면 안 돼요.

結婚するからには生活力が必須です。