Le mardi 2 août 2011
La suite du leçon 11 "Un rendez-vous amoureux"
Les exercices de l'expression II
4）s'efforcer de +inf : 〜しようと（努力）する
je vais m'efforcer d'avoir une démarche naturelle.
自然な歩き方をするよう努力します。
Je vais m'efforcer de me concentrer sur ce que je fais.
自分のしていることに集中するよう努力します。
se concentrer : 集中する、集中される
Je vais m'efforcer de m'exprimer clairement.
はっきりと自分の考えを述べるように努力します。
S'exprimer : 自分の考えを述べる
5）aider qn à +不定詞 : （人）が〜するのを助ける
Un petit verre de vin m'aidera vite à être plus étendu(e).
ほんの一杯のワインが、すぐに私がもっとリラックスするのを助けてくれるでしょう。（ほんの一杯のワインがあれば、私はすぐにもっとリラックスできる）
Une bonne tasse de café m'aidera vite à être plus étendu(e).
コーヒーがたっぷりいっぱいあれば、私はもっとリラックスできるでしょう。
Un bon bain m'aidera vite à être plus étendu(e).
ゆっくりお風呂に入れば私はもっとリラックスできるでしょう。
une bonne tasse の bon(ne) は「十分な、相当な」=grand(e)
un bon bain の bon は「快適な、気持ちよい」
