Le mercredi 17 août 2011
Les exercices de l'expression
1）le cœur battant : どきどきしながら
J'ai ouvert l'enveloppe le cœur battant.
私はどきどきしながら封筒を開けました。
J'ai attendu mon tour devant la porte le cœur battant.
私はどきどきしながらドアの前で私の順番を待っていた。
je lui ai adressé la parole le cœur battant.
私はどきどきしながら彼女（彼）に声を掛けました。
※adresser la parole à qn : （人）に言葉をかける
2）C'était mon rêve de +inf : ...するのが私の夢でした
C'était mon rêve de partir au Japon.
日本に行くのが私の夢でした。
C'était mon rêve de loger dans un château français.
フランスのお城に泊まるのが私の夢でした。
※loger : 泊まる、住む
C'était mon rêve de devenir soigneur animalier dans un zoo.
動物園の飼育係になるのが私の夢でした。
※un soigneur : トレーナー
※animalier/animalière : 動物の
3）commencer à +inf : ...し始める
J'ai commencé à m'intéresser à ce pays à travers des mangas.
私はマンガを通してこの国に興味を持ち始めました。
J'ai commencé à courir sous l'influence de mon(ma) meilleur(e) ami(e).
私は親友の影響で走り始めました。
※sous l'influence de... : ...の影響で
J'ai commencé à faire des économies pour m'acheter un appartement.
私はマンションを買うために貯金をし始めました。
※faire des économies : 貯金をする
4）avoir hâte de +inf : 早く...したい
J'ai hâte d'y aller!
そこに早く行きたい！
J'ai hâte de voir le film dont il joue le rôle principal!
彼が主役のその映画を早くみたい！
J'ai hâte d'annoncer cette bonne nouvelle à tout le monde!
この良い知らせを早くみんなに知らせたい！
