カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年8月10日(水)

Le mercredi 10 août 2011

　La suite du leçon 12 "Une soirée"
　L'exercices de l'expression.

　1）関係代名詞 qui を使った表現
　　Tu connais le jeune homme qui est devant nous?
　　　私達の前にいるあの男性を知っている？
　　　=Tu connais le jeune homme?+Le jeune homme est devant nous.

　　Tu connais le monsieur qui porte des lunettes?
　　　眼鏡をかけているあの紳士を知ってる？
　　　=Tu connais le monsieur?+Le monsieur porte des lunettes.

　　Tu connais la dame qui promène son chien?
　　　犬を散歩させているあの婦人を知ってる？
　　　=Tu connais la dame?+La dame promène son chien.

　2）関係代名詞複合形 (avec qui) を使った表現
　　C'est un ami avec qui je fais souvent du tennis.
　　　よく一緒にテニスをする友人です。
　　　=C'est un ami.+Je fais souvent du tennis avec lui.

　　C'est un ami avec qui je m'entends à merveille.
　　　素晴らしく気の合う友人です。
　　　=C'est un ami.+Je m'entends à merveille avec lui.
　　　　※s'entendre avec qn : （人）と気が合う、仲が良い

　　C'est un ami avec qui je passe beaucoup de temps.
　　　多くの時間を過ごす友人です。
　　　=C'est un ami.+Je passe beaucoup de temps avec lui.

　3）faire partie de qch : に所属する
　　Je fais partie d'un club de tennis.
　　　私はあるテニスクラブに所属しています。

　　Je fais partie d'une chorale d'amateurs.
　　　私はあるアマチュア合唱団に所属しています。

　　Je fais partie de la Société des Amis du Louvre.
　　　私はルーブル友の会に所属しています。
　　　　※友の会…la Société des Amis de...
　　　　　（ex.鉄道友の会：la Société des Amis de chemin de fer )

　4）lors de... : ...の時に
　　On s'est connu(e)s lors d'un tournoi de tennis organisé par le club.
　　　私たちはクラブ主催のテニストーナメントの時に知り合いました。

　　On s'est connu(e)s lors du mariage d'un(e) ami(e) commun(e).
　　　私たちは共通の友人の結婚式のときに知り合いました。
　　　　※commun(e) à ... : （à,に）共通の、共同の

　　On s'est connu(e) lors d'un séjour linguistique en France.
　　　私たちはフランスでの語学研修のときに知り合いました。
　　　　※un séjour linguistique : 外国語研修旅行

　5）son seul défaut, c'est de+inf ; 彼の唯一の欠点、それは...することです
　　Son seul défaut, c'est d'avoir le vin triste.
　　　彼の唯一の欠点、それはお酒が入ると暗くなることです。

　　Son seul défaut, c'est d'être désordonné.
　　　彼の唯一の欠点、それは整理整頓ができないことです。
　　　　※désordonné(e) : 無秩序な、整頓できない
　　　　片付けられないで　c'est de ne pas ranger.　という言い方も。

　　Son seul défaut, c'est d'être trop perfectionniste.
　　　彼の唯一の欠点、それは完璧主義者すぎることです。
　　　　※un(e) perfectionniste : 完璧主義者