カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年8月16日(火)

Le mardi 16 août 2011

　La suite du leçon 14 ""Une bourse

　Raphaël continue

　J'ai obtenu une bourse pour effectuer trois mois de stage au Japon!
　　僕は日本で３カ月の研修を行うための奨学金を得たんだ！
　　　※effectuer : 実行する、実現する、行う
　　　※un stage : 実習、研修

　C'était mon rêve de partir au Japon.
　　日本に行くのは僕の夢だったんだ。

　J'ai commencé à m'intéresser à ce pays à travers les mangas, comme beaucoup de jeune français.
　　多くのフランスの若者のように、僕はマンガを通してこの国に興味を持ち始めたんだ。
　　　※s'intéresser à : ［à,に］興味を抱く、関心がある
　　　※à travers qch : （...）を通り抜けて、通して

　Les histoires dans les mangas parlent de rêves, d'amitié, de courage, et ça donne à réfléchir.
　　マンガのストーリーは夢や友情、勇気について話していて、それは熟考するものを与えるんだ（それは熟考する機会をくれるんだ）。
　　　※donner à +inf : （人に）...するものを与える；（人に）...させる
　　　※réfléchir : よく考える、熟考する

　J'ai toujours voulu connaître la culture, la tradition et la mentalité du pays qui a produit ces mangas.
　　僕はこれらのマンガを生み出した国の文化や伝統、精神を知りたいんだ。

　J'ai hâte d'y aller!
　　早く日本に行きたいよ！
　　　※avoir hâte de +inf : 急いで...する、早く...したいと思う