カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年9月24日(土)

Le samedi 24 septembre 2011

　Leçon 23 "Ma passion"
　Les exercices de l'expression つづき

　3）empêcher qn［qch］ de +不定詞 : （人）［何］が...するのを妨げる
　　Cela ne m'a pas empêché(e) de fréquenter les théâtre.
　　　それは私が劇場に通うことを妨げなかった。（←通うのをやめなかった）

　　Cela ne m'a pas empêché(e) de poursuivre mon propre chemin.
　　　それは私自身の道を歩み続けることの妨げにならなかった。
　　　　※poursuivre : 追いかける；（理想などを）追い求める

　　Cela ne m'a pas empêché(e) de vivre comme avant.
　　　それは私が以前のように生活することの妨げにならなかった。

　4）Ce que j'aime dans..., c'est ... : ...の中で私が好きなのは、...です
　　Ce que j'aime dans cet art, c'est de pouvoir partager le même espace.
　　　この芸術の中で私が好きなのは、同じ空間を共有できるところです。

　　Ce que j'aime dans ce poème, c'est de pouvoir penser que je peux être comme je suis.
　　　この詩の中で私が好きなのは、私がそのままでいることができると思えるところです。（←私は私のままでいい）
　　　　※comme je suis : そのままの格好で

　5）C'est ce qui fait ... : それが...になる（...をつくっている）
　　C'est ce qui fait le charme du théâtre.
　　　それが演劇の魅力になっている。

　　C'est ce qui fait la force de cette équipe.
　　　それがチームの力になっている。

　　C'est ce qui fait le secret de sa jeunesse.
　　　それが若さの秘訣です。