カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年9月26日(月)

Le lundi 26 septembre 2011

　Leçon 24 "Sur l'avenir"
　本日は文法。補語人称代名詞の位置と語順 L'ordre et la place des pronoms.

　◆肯定文（命令文以外）
　(1)間接目的語　　(2)直接目的語　　(3)間接目的語
　　　me
　　　te　　　　　　　 le　　　　　　　　lui
　　　se　　　　　　　 la
　　　nous　　　　　　les　　　　　　　 leur
　　　vous

　　1）間接目的語が１、２人称のときは：(1)間接目的語+(2)直接目的語
　　　Je vous la passe.　彼女に代わります。
　　　On me l'a volé dans le train.　私は電車の中でそれを盗まれた。
　　　Ne nous le demandez pas.　私たちにそれを聞かないで。

　　2）間接目的語が３人称のときは：(2)直接目的語+(3)間接目的語
　　　Je vais les lui prêter.　私はそれらを彼（女）に貸す。
　　　Tu la leur as montrée?　それらを彼らに見せたの？
　　　Ne le lui répète pas.　彼（女）にそれを言ってはダメ。
　　　　※répéter : （人に）しゃべる、口外する

　★attention!
　　me, te, nous, vous が直接目的語として用いられるとき、
　　間接目的語にはà+強勢形を用い、動詞の後に置く。
　　　Le chef me présentera à lui.　ボスが私を彼に紹介してくれるだろう。
　　　C'est Jean qui t'a présenté à moi.　君を私に紹介したのはジャンだ。

　◆肯定命令文
　　　　　(1)直接目的語　　(2)間接目的語
　　　　　　　le　　　　　　　　moi
　　動詞　　　la　　　　　　　　lui
　　　　　　　les　　　　　　　nous
　　　　　　　　　　　 　　　　leur
　　常に (1)直接目的語+(2)間接目的語で、動詞の後に置かれる。
　　動詞と代名詞の間はトレデュニオン（-）が入る。
　　　Montre-la-moi.　それを私に見せて。
　　　Dites-le-lui.　それを彼（女）に言いなさい。

　＊＊これが、とっさに使えるようになるといいのだけれど...いつになることか＊＊