Le dimanche 8 janvier 2012
基礎文法問題集 第15課
不規則動詞の直接法現在（３）dire et faire A
１. 指示に従って直接法現在形に変化させる。
1) dire
nous disons, ils disent, je dis, vous dites, elle dit
＊je dis, tu dis, il/elle dit, nous disons, vous dites, ils/elles disent
2) faire
ils font, nous faisons, vous faites, tu fais, il fait
＊je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font
２. 指示に従って直接法現在形に変化させる。
1) dire
否定形：je ne dis pas 疑問形：dit-il ? 否定形：vous ne dites pas
疑問形：disent-ils ? 否定形：tu ne dis pas
2) faire
疑問形：faisons-nous ? 否定形：vous ne faites pas 疑問形：fais-je ?
否定形：elles ne font pas 疑問形：fait-elle ?
不規則動詞の直接法現在（３）dire et faire Ｂ
１. 主語の単数を複数にして書き換える
1) Votre sœur fait-elle un gâteau ? → Vos sœurs font-elles un gâteau ?
あなたの妹（姉）さんはケーキを作りますか？
2) Je dis au garçon d'apporter de la bière.
私はボーイさんにビールを持って来るように言う。
→ Nous disons au garçon d'apporter de la bière.
3) Il dit la vérité à son professeur. → Ils disent la vérité à leur professeur.
彼は教師に真実を言う。
4) Tu fais des sandwichs ? - Oui, je fais des sandwichs.
君はサンドウィッチを作りますか？ーはい、作ります。
→ Vous faites des sandwichs ? - Oui, nous faisons des sandwichs.
5) Elle dit avoir mal à la tête. → Elles disent avoir mal à la tête.
彼女は頭が痛いと言う。
２. 和訳
1) Je dis à Marie de venir tout de suite.
私はマリーにすぐ来るように言う。
2) Elle dit dans sa lettre que sa mère est très malade.
彼女は手紙に母親がひどい病気だと書いている。
3) Monsieur Lebrun fait de son fils un avocat.
ルブラン氏は息子を弁護士にする。
＊faire A de B : AをBにする
4) Nous faisons venir Jacques à notre bureau.
私たちはジャックを私たちの事務所に来させる。
＊faiire + inf : 【使役】...させる
5) On dit que ce train arrive à l'heure à Paris.
この列車はパリに時間通りに到着するということだ。
＊on dit que ... : ...という噂だ、...ということだ
6) Ça fait combien ? - Ça fait cinq euros, Monsieur.
いくらですか？ー５ユーロです。
３. 仏訳
1) マリはクラスで最も美しいと言われている。
On dit que Marie est la plus belle de sa classe.
2) 朝、あなた方は散歩しますか？
Faites-vous une promenade, le matin ?
＊faire une promenade : 散歩する= se promener
＊le matin : 朝はいつも（定冠詞のleがつくことで繰り返しの意味）
3) はい、私たちは毎朝30分、犬を連れて散歩します。
Oui, nous faisons une promenade tous les matins pendant trente
minutes avec notre chien.
＊tous les matins = chaque matin : 毎朝
＊＊不規則動詞、なんと（12）まであるんです。がんばろ！＊＊
