カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年1月10日(火)

Le mardi 10 janvier 2012

　基礎文法問題集　第17課

　不規則動詞の直接法現在（５）savoir et connaître　A
　１.　指示に従って書き換える
　　1) Je sais ma leçon.（私の学課を知っている）
　　　a) Nous savons notre leçon.　b) Elle sait sa leçon.　c) Tu sais ta leçon.
　　　d) Vous savez votre leçon.　e) Ils savent leur leçon.

　　　＊je sais, tu sais, il/elle sait, nous savons, vous savez, ils/elles savent

　　2) Je connais ce monsieur.（この紳士を知っている）
　　　a) Nous connaissons ce monsieur.　b) Il connaît ce monsieur.
　　　c) Tu connais ce monsieur.　d) Vous connaissez ce monsieur.
　　　e) Elles connaissent ce monsieur.

　　　＊je connais, tu connais, il/elle connaît, nous connaissons,
　　　　vous connaissez, ils/elles connaissent

　【重要】savoir と connaître の違い
　　　＊savoir+直接目的語＜もの＞
　　　　　(1)（知識として詳しく正確に）...を知っている
　　　　　　　　Je sais son adresse.　彼の住所を知っている
　　　　　(2)（学習・訓練によって）...を知っている
　　　　　　　　Elle sait quatre langues.　彼女は４カ国語を知っている
　　　＊connaître+直接目的語＜もの＞
　　　　　(1)知っている
　　　　　　　　Je connais son adresse.　彼の住所を知っている
　　　　　(2)（学問・技術などの）知識がある
　　　　　　　　Elle connaît quatre langues.　彼女は４カ国語を知っている

　　　　《知識と知っている場合には savoir と connaître のどちらも使える》

　　　＊connaître+直接目的語＜人＞
　　　　　（顔・名前など）...を知っている；見た［聞いた］ことがある；
　　　　　（人と）知り合いになる
　　　　　　　　Je ne connais pas Pierre.　私はピエールを知らない
　　　＊connaître+直接目的語＜場所＞
　　　　　　...に行ったことがある
　　　　　　　　Vous connaissez Paris ?　パリをご存知ですか？

　　　　　《直接目的語が人と場所の場合は connaître しか使えない》

　　　＊savoir+不定詞
　　　　　（学習・訓練）...できる　（=pouvoir *)
　　　　　　　Maman sait bien faire les tartes.　ママはタルトを上手に作れる

　　　＊savoir+que+直接法
　　　　　（知識として詳しく正確に）...を知っている
　　　　　（直感などで）...を確信している
　　　　　　　Tu sais qu'il est malade ?　彼が病気なのを知ってる？

　　　　　《savoir は不定形（動詞の原型）や節（que)を使うことができる》　
　
　　＜注意＞できる：savoirは学習や訓練で備わった能力
　　　　　　　　　　pouvoirは外的条件の下での可能性
　　　　　　Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd'hui.
　　　　　　parce que j'ai de la fièvre.
　　　　　　　泳げる（泳ぎ方を知っている）けど、きょうは泳げないんだ。
　　　　　　　だって熱があるんだ。
　　　　　
　　3) Je ne sais pas mes résultats.（私の結果を知らない）
　　　a) Nous ne savons pas nos résultats.
　　　b) Ils ne savent pas leurs résultats.　c) Tu ne sais pas tes résultats.
　　　d) Elle ne sait pas ses résultats.　e) Vous ne savez pas vos résultats.

　　4) Connais-tu ce romancier ?（この小説家を知ってる？）
　　　a) Connaît-il ce romancier ?　b) Connaissons-nous ce romancier ?
　　　c) Connaissent-elles ce romancier ?　d) Connaît-elle ce romancier ?
　　　e) Connaissez-vous ce romancier ?

　不規則動詞の直接法現在（５）savoir et connaître　Ｂ
　１.　（　）内の動詞を直接法現在形に変化させる。
　　1) Il (connaître) connaît bien André.
　　　　彼はアンドレをよく知っている。
　　2) Nous ne (connaître) connaissons personne à Tokyo.
　　　　私たちは東京に知っている人が誰もいない。
　　3) (Connaître) Connaissez-vous San Francisco ?
　　　　サンフランシスコを知っていますか？
　　4) Elles (connaître) connaissent un bon restaurant grec.
　　　　彼女はおいしいギリシャレストランを知っている。
　　5) (Savoir) Savez-vous les premières phrases de "Genji monogatari" ?
　　　　源氏物語の最初の文章を知っていますか？
　　6) Elle (savoir) sait jouer de la guitare.
　　　　彼女はギターが弾ける。
　　7) Je (savoir) sais qu'il est malade.
　　　　私は彼女が病気だと知っている。
　　8) Tu ne (savoir) sais pas si elle vient.
　　　　君は彼女が来るかどうか知らない。

　２.　仏訳
　　1) 彼はその女優をよく知っている。
　　　　Il connaît bien cette actrice.
　　2) あなたは車を運転することができますか？
　　　　Savez-vous conduire ?
　　3) 私たちは彼のお母さんが病気であることを知っています。
　　　　Nous savons que sa mère est malade.