Le mercredi 11 avril 2012
Leçon8 Questionner sur les loisirs
趣味について尋ねる２
■Voyage：旅行
１）Où est-ce que vous allez pendant les vacances ?
ーOn va en Nouvelle-Calédonie.
ヴァカンスはどちらへ行かれますか？
ーニューカレドニアに行きます。
…へ行ったことがありますか？
Est-ce que vous êtes déjà allé(e) au Canada ?
カナダへ行ったことがありますか？
…を訪れる：visiter
Où est-ce que vous avez visité à Paris ?
パリではどこを訪れましたか？
２）Quand est-ce que vous partez ?
ーDébut novembre, pendant la Toussaint.
いつ出発されるのですか？
ー11月の初め、万聖節の休暇に。
どれくらい（期間を尋ねる）
Combien de temps est-ce que vous partez ?
どれくらい出かけられるのですか？
３）À quelle heure est-ce que vous prenez l'avion ?
ーOn prend l'avion du matin, vers 11h je crois.
何時の飛行機に乗られるのですか？
ー朝の飛行機にのります。11時頃だと思います。
※出張 voyage d'affaire
Vous voyagez souvent pour votre travail ?
仕事でよく出張されるのですか？
■Cinéma；映画
１）Est-ce que vous allez souvent au cinéma ?
ーHmm… de temps en temps.
よく映画に行きますか？
ーうーん、時々です。
２）Quel est votre film préféré ?
ーDiva, un film policier de Beinex.
どんな映画が好きですか？
ーディーバです。ベネックス（Jean-Jacques Beineix）のサスペンス
映画です。
Quel acteur / Quelle actrice aimez-vous ?
どんな俳優／女優が好きですか？
Êtes-vous fan de Truffaut ?
トリュフォーのファンですか？
３）Pourquoi les films français sont souvent très sérieux ?
ーHmm… parce qu'on aime bien réfléchir.
なぜフランス映画はしばしばかなり深刻なのでしょう？
ーそうですね、深く考えるのが好きなのでしょう。
フランス映画についてどう思いますか？
Qu'est-ce que vous pensez du cinéma français ?
Comment trouvez-vous le cinéma français ?
