Le mercredi 25 avril 2012
『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』
Leçon 22 Argumenter
論理立てて話す （２）
＜les exercices＞
１. 例にならって parce que 以外で理由を説明する文を３つ作る
ex) Je n'ai pas besoin de voiture, parce que c'est assez près de la gare.
a. alors：C'est assez près de la gare, alors je n'ai pas besoin de voiture.
b. comme：Comme c'est assez près de la gare, je n'ai pas besoin de
voiture.
c. et donc：C'est assez près de la gare et donc, je n'ai pas besoin de
voiture.
1) Je mets de l'argent de côté parce que j'aimerais m'installer.
a. alors：J'aimerais m'installer, alors je mets de l'argent de côté.
b. comme：Comme j'aimerais m'installer, je mets de l'argent de côté.
c. et donc：J'aimerais m'installer et donc, je mets de l'argent de côté.
2) Je touche des allocations pour le logement parce que je ne gagne pas assez.
a. alors：Je ne gagne pas assez, alors je touche des allocations pour le
logement.
b. comme：Comme je ne gagne pas assez, je touche des allocations
pour le logement.
c. et donc：Je ne gagne pas assez et donc, je touche des allocations
pour le logement.
２. 指示された要素と（ ）内の語を使ってdialogueのように答える
1) Vous préférez vivre en banlieue ou dans le centre-ville ?
郊外と町の中心とどちらで暮らすのが好きですか？
a. Je suis moins stressé parce qu'il y a de la verdure. ( →d'abord, alors )
緑があるのでストレスが少ない
b. Je peux vivre dans une maison parce que les loyers sont moins chers.
( →ensuite, comme )
家賃が安いので一軒家に住める
c. Je peux conduire vite parce qu'il n'y a pas trop d'embouteillages.
( →enfin, et donc )
渋滞があまりないので速く運転できる（←早く目的地に着くの意味）
＜la solution＞
Eh bien, pour l'instant, je préfère vivre en banlieue. Ça présente
plusieurs avantages … D'abord, il y a de la verdure, alors je suis
moins stressé. Ensuite, comme les loyers sont moins chers, je peux
vivre dans une maison. Et enfin il n'y a pas trop d'embouteillages
et donc, je peux conduire vite.
2) Vous n'aimeriez pas vivre dans le centre-ville ?
je dois convaincre ma femme parce qu'elle n'est pas d'accord. ( →alors )
妻が承知しないので彼女を説得しなければならない。
＜la solution＞
Si, bien sûr, mais ma femme n'est pas d'accord, alors je la dois
convaincre.
