Le lundi 23 avril 2012
Leçon 20 Présenter un document
テキストを紹介する（２）実践編
１. Type de document：テキストの種類を言う
un article de presse：新聞・雑誌の記事
une publicité ：広告
une annonce ：お知らせ・個人広告
une lettre ：手紙
Le document est …：テキストは…です。
Le texte proposé est …：提示されたテキストは…です。
Je voudrais parler de …：私は…について話したいと思います。
Il s'agit de …：…が問題である、…にかかわる
■テキストが広告なら
Le document est une publicité. このテキストは広告です。
Le texte proposé est une publicité. 提示されたテキストは広告です。
Je voudrais parler d'une publicité.
私はある広告について話したいと思います。
Il s'agit dune publicité. 広告に関することです。
Exercice 1
1) Il s'agit / article de presse
→ Il s'agit d'un article de presse. 新聞記事に関することです。
2) Je voudrais parler / annonce
→ Je voudrais parler d'une annonce.
私はあるお知らせについて話したいと思います。
3) Le document / lettre
→ Le document est une lettre. このテキストは手紙です。
２. Sujet de document：テキストのテーマを言う
Le sujet de ce document est …：このテキストのテーマは…です。
Ce document parle de …：このテキストは…について話しています。
Dans ce texte, il est question de …
：このテキストでは、…が問題になっています。
■テーマが日本についてなら
Le sujet de ce document est le Japon. このテキストのテーマは日本です。
Ce document parle du Japon. このテキストは日本について話しています。
Dans ce texte, il est question du Japon.
このテキストでは、日本が問題になっています。
Exercice 2
1) les voyage à l'étranger / ce document parle
→ Ce document parle des voyages à l'étranger.
このテキストは海外旅行について話しています。
2) le tourisme au Japon / dans ce texte, il est question
→Dans ce texte, il est question du tourisme au Japon.
このテキストでは日本での観光が問題になっています。
3) les congés / le sujet de ce document
→ Le sujet de ce document est les congés.
このテキストのテーマは休暇です。
３. Résumer le contenu：内容の要旨を言う
Exercice 3 Leçon 19 のテキストについて
1) De quel type de document s'agit-il ? どんなタイプのテキストですか？
→ Le texte proposé est une annonce.
提示されたテキストはお知らせです。
2) Quel est le thème du document ? テキストのテーマは何ですか？
→ Ce document parle de tourisme humanitaire.
このテキストはボランティア観光について話しています。
3) テキストの内容の要約としてふさわしい文章を選ぶ ＜b＞
a. Si vous aimez le tourisme humanitaire, vous pouvez aller au Honduras.
C'est bon marché !
ボランティア観光がすきなら、ホンジュラスへ。安いですよ！
b. Une association humanitaire propose de venir travailler au Honduras
pendant les vacances. Le séjour est payant, mais on peut choisir
librement son travail.
人道協会はヴァカンスの間、ホンジュラスに働きに来ることを提案してい
ます。滞在は有料ですが、仕事を自由に選ぶことができます。
c. Sur le site www.bienvenido.org, on peut réserver des voyages
organisés au Honduras.
このサイトでは、ホンジュラスへの団体旅行が予約できます。
＜Ma présentation＞
Le text proposé est une annonce qui parle de tourisme humanitaire au
Honduras. La mission humanitaire Bienvenido propose de travailler au
Honduras pendant les vacances. Le séjour de ce voyage est payant, mais
on peut choisir son travail. Je ne m'intéresse pas à ce voyage. Tout d'abord,
je n'ai pas beaucoup de vacances. Et puis, pour participer à une mission
humanitaire, je pense qu'on doit avoir de la volonté.
このテキストは、ホンジュラスでのボランティア観光について話しているお知
らせです。ビヤンベニード人道支援協会が休暇中のホンジュラスでの仕事を提
案しています。この旅行の滞在費は有料ですが、仕事は自由に選べます。私は
興味がありません。何よりも長い休暇が取れません。それにボランティア活動
に参加するためには、強い意志が必要だと考えるからです。
