Le dimanche 22 avril 2012
『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』
Leçon 19 Présenter un document
テキストを紹介する （１）
＜le texte＞
*Tourisme *humanitaire au Honduras
Vous avez l'intention de faire un voyage humanitaire, mais vous ne pouvez pas partir plusieurs mois ? *La mission humanitaire Bienvenido vous propose de faire du <<tourisme humanitaire >> au Honduras.
Le voyage est à votre *charge. Pour *un prix très raisonnable, vous avez un logement et deux repas par jour.
Et pour le travail, vous le choisissez librement, *en fonction de vos envies et de votre *qualification.
＜le vocabulaire＞
*humanitaire：（形）人道（主義）的な（ここではボランティア）
*tourisme：（男）観光、観光旅行
*mission：（女）使命、任務；使節団、派遣団
La mission humanitaire Bienvenido：ビアンベニード人道支援使節協会
*charge：（男）重荷、負担
*un prix raisonnable：手頃な値段
*en fonction de…：…との関連で、…に応じて
*qualification：（女）資格
＜la traduction＞
ホンジュラスでの人道的な観光（ボランティア観光）
あなたがボランティア旅行をするつもりでも、数カ月も出かけることはできませんよね？ ビアンベニード人道使節協会は、あなたにホンジュラスでの「ボランティア観光」を提案します。
旅行（費用）はあなたの負担です。手頃な価格で、部屋と１日２食がつきます。
仕事は、あなたの希望と資格（能力）に応じて、あなたが自由に選べます。
＜les questions＞ 正しい答えを選ぶ
１）Un voyage humanitaire, c'est un voyage :
ボランティア旅行、それは…の旅行 ＜a＞
a. pour aider les gens dans les pays pauvres 貧しい国の人々を助けるため
b. pour protéger les animaux 動物たちを保護するため
c. pour protéger l'environnement 環境を保護するため
２）Le voyage est à votre charge, ça veut dire que :
旅行はあなたの負担、それは…という意味 ＜c＞
a. vous allez visiter le Honduras あなたがホンジュラスを訪れる
b. vous gagnez un salaire あなたが給料を稼ぐ
c. c'est vous qui payez le transport あなたが旅費を支払う
３）Le logement, c'est :
logement、それは ＜a＞
a. la chambre 部屋
b. la nourriture 食べ物
c. le travail 仕事
４）Vos envies, ça veut dire :
あなたの希望、それは…という意味 ＜c＞
a. ce qu'il faut vivre 生きるために必要なこと
b. votre travail あなたの仕事
c. ce que vous voudriez faire あなたがしたいこと
５）Votre qualification, ça veut dire :
あなたの資格、それは…という意味 ＜c＞
a. ce que vous voulez faire あなたがやりたいこと
b. ce que vous aimez faire あなたがするのが好きなこと
c. ce que vous savez faire あなたができること
５）Ce document est :
このテキストは ＜b＞
a. un article de presse 新聞記事
b. une annonce お知らせ
c. une lettre 手紙
６）Le but de ce document est de :
このテキストの目的は ＜b＞
a. vendre quelque chose 何かを売る
b. trouver des bénévoles ボランティアを見つける（募集する）
c. faire connaître le Honduras ホンジュラスを知ってもらう
７）Si vous partez, vous :
もしあなたが出発するなら、あなたは ＜b＞
a. recevez un salaire 給料を受け取る
b. payez votre séjour 滞在費を支払う
c. ne payez rien 何も支払わない
