Le mercredi 18 avril 2012
『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』
Leçon 15 Passer un examen 試験を受ける
＜le texte＞
Je viens de passer mon *bac ! Je suis super contente et *soulagée ! Enfin fini le stress et *bachotage. J'ai *pas mal *révisé cette année et j'étais assez inquiète pendant les *épreuves. Je pensais que j'avais raté la *philo. Avant la rentrée universitaire, je vais profiter de trois mois de vacances bien *mérités !
＜le vocabulaire＞
*bac = baccalauréat：（男）バカロレア（大学入学資格試験）
*soulager：鎮める、気を楽にする
je suis soulagé(e)：気が軽くなった、ほっとした
*bachotage：（男）［話］受験勉強
*pas mal：【否定の ne なしで】かなり、たくさん
【否定の ne とともに】悪くない、かなりいい
*réviser：見直す；復習する
*épreuve：（女）試験、テスト
*philo = philosophie：（女）哲学
*profiter de：［de,を］利用する、活用する、有効に使う
*mérité(e)：（形）（賞罰などが）当然な、受けるに値する
C'est bien mérité.：それは当然だ
＜la traduction＞
バカロレアに受かったわ！すごくうれしくて、ほっとした！ストレスも受験勉強もやっと終わり。今年はかなり復習したけど、試験の間はすごく不安だった。哲学は失敗したと思っていたの。大学の新学期まで当然の３カ月のヴァカンスを有効に使うつもりよ。
＜les questions＞
１. Quel diplôme a-t-elle réussi ?
ーElle a réussi son baccalauréat.
彼女はどんな資格試験に合格しましたか？
ーバカロレアに合格しました。
*diplôme：（男）資格試験；免状
２. Quelle *matière croyait-elle avoir échoué ?
ーElle croyait avoir échoué en philosophie.
彼女は何の科目を失敗したと思っていましたか？
ー哲学を失敗したと思っていました。
*matière：（女）科目、題材；物質；原料
３. Dans combien de temps entre t-elle à l'université ?
ーElle y entre dans trois mois.
どれくらい後に彼女は大学へ入りますか？
ー３カ月後です。
