Le dimanche 2 février 2014
Rex（Le Petit Nicolas）
◎Nous sommes entrés dans le salon et maman est arrivée, elle m'a embrassé, m'a demandé si tout s'était bien passé à l'école, si je n'avais pas fait de bêtises et puis elle a vu Rex et elle s'est mise à crier : 《 Où as-tu trouvé cet animal ? 》
僕たちは居間に入った。
ママがやって来た。
僕を抱きしめた。
僕に聞いた （１）学校はうまくいったか
（２）僕がバカなことをしなかったか
Rexを見て突然叫んだ「どこで見つけたのこの動物」
訳）僕たち（僕とRex）が居間に入ると、ママがやって来て、僕を抱きしめてから「学校は楽しかった？」「バカなことはしなかった」かと僕に聞いた。それからRexを見て突然叫んだ「どこで拾って来たの、この動物 !?」
◎Moi, j'ai commencé à expliquer que c'était un pauvre petit chien perdu qui m'aiderait à arrêter des tas de bandits, mais Rex, au lieu de se tenir tranquille, a sauté sur un fauteuil et il a commencé à mordre dans le coussin.
僕は説明を始めた
これは迷子のかわいそうな犬＝悪者を捕まえる僕を助けてくれる
おとなしくしてる代わりに
au lieu de + inf：...の代わりに、...せずに
se tenir：（ある態度、姿勢を）保つ、（ある状態、場所に）いる
Rexは肘掛け椅子に飛び乗ってクッションを噛み始めた
mordre：［à, dans, を］噛む、食いつく
訳）僕は「Rexは迷子のかわいそうな犬で、僕が悪者を捕まえるのを助けてくれるんだよ」と説明を始めた。でもRexはおとなしくしていなくて、肘掛け椅子に飛び乗るとクッションをかじり始めたんだ。
◎Et c'était le fauteuil où papa n'a pas le droit de s'asseoir, sauf il y a des invités !
それは肘掛け椅子だった
＝パパが座る権利をもたない お客さんがあるとき以外
avoir le droit de + inf：...する権利［資格］がある、...する許可を得ている
訳）それは、パパもお客さんがある時しか座らない肘掛け椅子だった。
