Le vendredi 14 février 2014
Rex（Le Petit Nicolas）
◎Papa est allé ouvrir et un monsieur est entré.
訳）パパは（扉を）開けに行った。一人の男の人が入ってきた。
◎Il a regardé Rex et il a dit : 《 Kiki ! Enfin te voilà ! Je te cherche partout. - Mais enfin, monsieur, a demandé papa, que désirez-vous ? - Ce que je désire ? a dit le monsieur. Je désire mon chien ! Kiki s'est échappé pendant que je lui faisais faire sa petite promenade et on m'a dit qu'on avait vu un gamin l'emmener par ici. - Ce n'est pas Kiki, c'est Rex, j'ai dit. Et tous les deux on va attraper des bandits comme dans le film de jeudi dernier et on va le dresser pour faire des blagues a monsieur Blédurt ! 》
désirer：欲する、望む
Que désirez-vous ?：何にいたしましょうか（店員が客に）
gamin(e)：（名）【話】子ども
訳）男の人はRexを見ると「Kiki ! やっと見つけた！ あちこち探したん
だよ」と言った。
「やっとって、どういうことですか？」とパパが聞いた。
「どういうこと？ 私は私の犬を欲しい（つれて帰りたい）んです。
Kikiは散歩させている間に逃げてしまったんですよ。子どもがここに連れ
て入ったのを見たというので」と、その男の人は言った。
「Kikiじゃないよ、Rexだよ」僕は言った。「僕たちは先週の木曜の映
画のように悪い奴らを捕まえるんだ。そしてBlédurtさんをからかうため
にRexを訓練するのさ」。
◎Mais Rex avait l'air tout content et il a sauté dans les bras du monsieur.
訳）だけどRexはとてもうれしそうで、男の人の腕の中に飛び込んで行った。
◎《 Qui me prouve que ce chien est à vous, a demandé papa, c'est un chien perdu ! - Et le collier, a répondu le monsieur, vous n'avez pas vu son collier ? Il y a mon nom dessus ! Jules Joseph Trempé, avec mon adresse, j'ai bien envie de porter plainte ! Viens, mon pauvre Kiki, non mais ! 》et le monsieur est parti avec Rex.
plainte：（女）《法》告訴
porter plainte contre qn：（人）を告訴する
non mais !：［話］けしからん、とんでもない
訳）「この犬があなたの犬だと、誰が照明するんですか」とパパが尋ねた。
「この犬は迷っていたんですよ！」
「首輪です」。男の人が答えた。「首輪は見ていないのですか？そこに
は私の名前があります。Jules Joseph Trempéと、そして住所も。（渡さ
ないなら）告訴しますよ！おいで、かわいそうなKiki。けしからん！」。
そして男の人はRexと一緒に行ってしまった。
◎On est restés tout étonnés, et puis maman s'est mise à pleurer.
訳）僕たちはすっかり驚いていた。ママは泣き出した。
◎Alors, papa, il a consolé maman et il lui a promis que je ramènerais un autre chien, un de ces jours.
consoler：慰める
訳）それから、パパはママを慰めて、そのうちに僕が別の犬を連れてくる
とママに約束したんだ。 ーおわりー
