Le vendredi 7 février 2014
きょうは遅く帰ったので Le Petit Nicolas はおやすみ。
で、JO 2014 de Sotchi の話題。
23時にLe Figaroのネット版のトップにあったものを。
■Sotchi : les pays mettent en scène leur désapprobation
Plusieurs chefs d'États n'assisteront pas à la cérémonie d'ouverture. Un moyen de critiquer, à leur façon, la législation russe en matière de «propagande» homosexuelle.
mettre en scène：上演する、演出する
désapprobation：（女）反対、不賛成
moyen de + 無冠詞名詞：...の手段
à sa［ma, ta, ...］façon：自分流に、自分なりに
législation：（女）（国・特定部門の）法律
en matière de + 無冠詞名詞：...に関して
訳）■ソチ：いくつかの国が反対の演出
数カ国の国家の元首が開会式に参加しない。これは同性愛の「宣伝」に
関してロシアの法律に対し、彼ら流の批評の一つの手段だ。
＊＊＊＊＊
どうしてスポーツの祭典として楽しめないのでしょう。国の偉い人にとって
オリンピックは国家の威信を懸けたイベントなんでしょうね。
純粋に「ガンバレー」って応援して、ワクワクドキドキしている方がずっと
楽しいのに。。。
＊＊＊＊＊
コメントありがとうございます。
モスクワオリンピック、開会式でのマスコットの熊の涙を覚えています。
いつか世界中の人が純粋に楽しめるオリンピックになるといいですね。
本当に。
昔、日本がモスクワオリンピックに出ないことを決めたときは、怒りと悲しみを両方感じました。（カンフーさんはご存じない年齢かもしれませんが。）