カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年9月9日(火)

Le mardi 9 septembre 2014

第３課
■和文仏訳・単語の研究

和文仏訳
文型Ⅲ　：　主語＋動詞＋直接目的
　　J'écoute la radio.　　私はラジオを聞きます。
　　Elle a une jolie voiture.　　彼女はきれいな車を持っています。
　　Il a acheté un pull.　　彼はセーターを買いました。

　＜注意すること＞
　１）　Il y a 〜：提示のためのIl y a 〜は構造上文型Ⅲに属する。

　２）否定文で：直接目的が不定冠詞、部分冠詞である場合、否定文では
　　　　　　　その冠詞が de になる。
　　　J'achète des livres.　→　Je n'achète pas de livres.

　３）代名詞化するとき：不定詞 des, （部分冠詞）＋名詞は en, 数詞
　　　　　　　　　　　（ un, une も含む）、分量副詞などは後に残る。
　　　J'ai un crayon.　→　J'en ai un.

　４）疑問代名詞について、次の構文に注意。
　　　ポールは誰を捜していますか。　　Qui Paul cherche-t-il ?
　　　誰がポールを探していますか。　　Qui cherche Paul ?
　　　ポールは何を探していますか。　　Que cherche Paul ?
　　　　　（この場合は、Que Paul cherche-t-il ? にはならない）

　　　※Qu'est-ce qui, Qui est-ce que, Qu'est-ce que　　を使う方が簡単かも。