カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年9月24日(水)

Le mercredi 24 septembre 2014

第４課
■和文仏訳・単語の研究

Ⅱ単語の研究
１）「借りる」 emprunter, 「貸す」 prêter　　ー文型Ⅴ
　　　Je vais emprunter ce CD à mon frère.　　私はそのCDを兄に借りる。
　　　J'ai prêté de l'argent à Micheline.　　私はミシュリーヌにお金を貸した。

　　※「賃借する」、「賃貸しする」はともに　louer。構文が違う。
　　　　Je vais louer une voiture là-bas.　
　　　　　　　　私はあっちで車を借ります。（文型Ⅲ）
　　　　Il compte louer cet appartement à Pierre.　
　　　　　　　彼はピエールにこのアパルトマンを貸すつもりだ。（文型Ⅴ）

　　※名詞：louer→location(f) / emprunter→emprunt(m) / prêter→prêt(m)

２）「奪い取る」 arracher、「取り上げる」 enlever は文型Ⅴ。
　　このとき、à + 名詞（人）は「〜から」と訳す。
　　　Elle a arraché un livre à son frère.　　彼女は弟から本を奪い取った。
　　　　　（「弟の手から」は de を使う：des mains de son frère )

　※acheter qch à qn が「〜から…を買う」と「〜に…を買ってやる」の
　　二つの意味になりうる。　曖昧さを避けるために pour を使う。
　　　Il a acheté cette maison pour son fils.　　彼は息子に家を買ってやった。

＜練習問題＞フランス語にする
１）私のおじは私の娘にこの人形を送ってくれた。
　　　Mon oncle a envoyé cette poupée à ma fille.

２）私はマリーに美しい首飾りを贈った。
　　　J'ai offert un beau collier à Marie.

３）君はそれらの写真を彼女に見せたかい？　ーいや、見せなかったよ。
　　　Est-ce que tu lui as montré ces photos ?　
　　　　　　ーNon, je ne les lui ai pas montrées.

４）その赤ちゃんは誰に似ていますか？
　　A qui ressemble le bébé ?