カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年12月2日(火)

Le mardi 2 décembre 2014

第11課
■Grammaire　条件・対立の表現

２.　対立を表す
対立には二つの考え方がある。
（１）AではなくてBである。（AとBが完全に対立する場合）
　　Je n'habite pas à Paris, mais en banlieue.
　　　　私はパリではなく、郊外に住んでいます。

（２）AではあるがBである。（AをBに譲歩させる場合）
　　Il a un bon salaire et pourtant, il se plaint tout le temps.
　　　　彼は良い給料をもらっているけれども、いつも文句を言っている。

（１）の場合を中心に見ていく

　Elle n'a pas reçu ma lettre, sinon elle serait venue.
　　彼女は私の手紙を受け取らなかった。そうでなければ彼女は来ていただろう。
　　※sinon：そうでなければ

　Vous y allez à pied ? Moi, je prendrai plutôt le métro.
　　あなたは歩いていくのですか。私、私はそれより地下鉄に乗ります。
　　※人称代名詞の強調。Moi：（あなたと違って）私なら…の意味

　Les légumes ont baissé ; par contre la viande a augmenté.
　　野菜は値下がりした。その代わりに肉が値上がりした。
　　※par contre：それに反して、その代わりに

　Il est parti sans dire au revoir à personne.
　　彼は誰にもさよならも言わずに出発した。
　　※sans + inf：…することなしに、…せずに

　Marie est sortie sans que je m'en aperçoive.
　　マリーは私が気づかないうちに出て行った。
　　※sans que + 接続法：…することなしに、…しないうちに

　J'ai fait ce la pour elle, pas pour vous.
　　私は彼女のためにそれをした。あなたのためではない。
　　※A, pas B：Aであって、Bではない

　Il s'amuse tandis que sa femme travaille.
　　彼は遊んでいるのに、彼の妻は働いている。
　　tandis que：【対立】…であるのに、に反して、一方 （＝alors que）

　Il est pauvre alors que sa femme dépense beaucoup.
　　彼は貧しいのに彼の妻はたくさん金を使う。
　　※alors que：…であるのに（＝tandis que）