カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年12月17日(水)

Le mercredi 17 décembre 2014

　L'apprenti PHILOSOPHE「哲学入門」２問めのテーマは
　　sagesse（f)賢明さ、思慮分別 / sage (adj)　賢明な、思慮分別のある

　"Sophia" en grec ancien signifie sagesse, et "philo" vient du verbe grec "philein", 《désirer》. Philosophie veut dire : 《désir de sagesse》.

　"Sophia" は古代ギリシャで賢明さを意味する言葉です。"Philo" は「欲する、…することを願う」というギリシャの動詞 "philein" からきています。Philosophieとは「賢明さを欲する（賢明であろうと願う）」という意味です。

　Dans l'Antiquité, la sagesse n'est pas une qualité ni une façon de se comporter, mais un ensemble de connaissances.
　　se comporter：行動する、ふるまう
　　une façon de + inf：…する仕方
　　ensemble：（m）全体/調和、まとまり、統一
　　connaissance：（f）［複数で］知識 / 知ること、理解

　古代、賢明さは性質でも、行動する方法（振る舞い方）でもなく、知識のまとまり（調和）でした。（？？）

　Est sage celui qui sait : le savant. Car plus on connaît de choses, plus on est capable de bien diriger sa vie. Le mot 《sagesse》gardera le sens de savoir jusqu'au XVIIe siècle.
　　savant：（n）学者
　　diriger：指揮する、指導する / 経営［運営］する
　　gardera：なぜ、未来形なのでしょう？

　賢明であることを知っているのは（賢明であるのは）学者でした。多くの物事を知り、人生をより良く（運営）することができるからです。「賢明 sagesse」は17世紀まで知識と言う意味を保っていました。

　＜Question＞
　Pour toi, que signifie être sage ?
　Trouve cinq bonnes manières d'être sage：

　＜問題＞あなたにとって賢明とは何？
　　　　　賢明である５つの良い方法（手段・仕方）をみつけなさい。