カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年12月25日(木)

Le jeudi 25 décembre 2014
　Joyeux Noël !　Le Père Noël, moi, je suis là !
　　メリークリスマス！　サンタさん、私はここよ！

　L'apprenti PHILOSOPHE　哲学入門

　無理難題の４問め
　　Que pourrais-tu attraper pour que la sagesse tienne dans ta main ?
　　Écris-le sou forme de poème.
　　　賢明さ（知恵）を手に入れる（握る）ために、君は何を捕まえることが
　　できますか（何を捕まえますか）？
　　　詩の形で書きなさい。

　　L'esprit qui se dirige vers le monde extérieur pour assimiler tout.
　　L'esprit qui regarde le profond du cœur pour savoir tout.

　　Quand je pourrais attraper les deux esprits en équilibre,
　　je tiendrais la sagesse dans ma main.

　　すべてを吸収するために外の世界へ向かう精神
　　すべてを知るために心の奥深くを見つめる精神

　　バランスのとれたこの二つの精神を捕まえることができるとき
　　私は知恵（賢明さ）を手に入れることができるだろう

　　　※se diriger vers：［vers,に］向かう、進む、向けられる

　　答えになっていない
　　詩になっていない
　　自己嫌悪