カンフーさんの おぼえた日記 - 2015年1月19日(月)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
Le lundi 19 janvier 2015
L'apprenti PHILOSOPHE 哲学入門 第11問
哲学者は人々から笑い者にされる（されてきた）ということを考える？回です。
まずは鍵となる哲学者の言葉から。むずかしい。。。
Si tu désires être philosophe, prépare-toi dès lors à être ridiculisé et moqué par la foule qui dira：《 Il nous est tout à coup revenu philosophe ! 》
（Marc Aurèle）
dès lors：その時から、それ以来、ただちに
ridiculiser：嘲笑する、馬鹿にする、笑い者にする
moquer：［文］馬鹿にする être moqué：笑い者になる
もし哲学者であることを望むのなら、その時から群衆に「彼は突然哲学者に戻った」と馬鹿にされ、笑い者になるのに備えなさい（覚悟を決めなさい）。
（マルクス・アウレリウス）
※ Il nous est tout à coup revenu philosophe ! の nous をどう訳していいか
分からない。この nous は直接目的語？ どこにかかるんだろう？
コメントを書く
