日韓恋物語～①♪＾＾
2011년4월30일[토요일]
☆★愛に国境はない＾＾（사랑에는 국경이 없다.）★☆
계절은 봄입니다♪.
한국에 유학중의 일본인여성과 일본유학의 경험이 있는 한국인남성이
만났습니다. 자,한일 사랑이야기의 시작입니다.
季節は春です♪
韓国に留学中の日本人女性と、日本留学の経験がある韓国人男性が
出会いました。さあ～、日韓恋物語の始まりです。
【 ① 出会い 만남 】
(회사의 가까이에서 몇번인가 본 그녀. 한눈에 반합니다.
2주일째의 어느 날, 남성은 과감하게 말을 걸어 일요일이 같은 시간
같은 곳에서 만나는 약속을 하여 드디어 첫데이트를 하게 되었습니다）
（‥会社の近くで何度か見かける彼女。一目惚れです。
２週間目のある日、男性は思い切って声をかけ、日曜日の同じ時間、
同じ場所で会う約束をし、ようやく初デートにこぎつけました。＾＾）
～카페에서～.
～カフェにて～
남) 만나서 반갑습니다. 오늘은 나와주셔서 고마워요.
男） 会えて嬉しいです。今日は来てくれてありがとう。
녀) 일요일인데 오늘은 아르바이트도 없으니까 괜찮아요.
女） 日曜日ですけど、今日はアルバイトもないから大丈夫です。
남) 저는 이인수예요. 저기, 성함이 어떻게 되세요?
男） 私はイ・インスです。あの～お名前は？
녀) 저는 ○○루미라고 해요. 일본에서 온 유학생이에요.
女） 私は○○ルミと言います。日本から来た留学生です。
남) 루미씨,좋은 이름이네요.게다가 정말 미인이시네요.
男） ルミさんいいお名前ですね。それに本当に美人ですね。
녀) 그래요? 말만이라도 기뻐요.감사합니다.
女） そうですか？お世辞でも嬉しいです。ありがとうございます。
남) 말만이 아니예요. 루미씨 한국어 잘 하시네요.
男） お世辞じゃないですよ。ルミさん 韓国語お上手ですね。
녀) 정말이요? 제 말 알아 들으세요?
女） 本当ですか？私の言葉 聞き取れますか？
남) 네,괜찮아요. 계속하세요. 아, 한국 살기가 어때요?
男） はい大丈夫です。続けて下さい。あっ、韓国生活はどうですか？
녀) 공부나 아르바이트가 좀 힘들지만 겨우 익숙해졌어요.
女） 勉強やアルバイトがちょっと大変だけど、やっと慣れました。
(서로를 조금씩 소개하면서 꾀 허물 없이 사귀어 왔습니다)
（お互いのことを少しずつ紹介しながら、大分打ち解けてきました＾＾）
남) 잘 만났다고 생각해요. 근데요. 내일 저녁은 시간이 있어요?
男） 知り合えてよかったです。ところで明日の夜は空いてますか？
녀) 내일이요? 친구와 좀 약속이 있어서...미안해요.
女） 明日ですか？友達と約束があって‥。ごめんなさい。
남) 저, 혹시 사귀는 사람이 있어요? !
男） え、もしかして彼がいるんですか？！
녀) 아뇨, 그게 아니라. 그냥 친구예요.
女） いえ、そうじゃなくて。友達です。
남) 그럼, 모레는 어때요? 만날 수 있어요?
男） では、あさってはどうですか？会えますか？
녀) 모레는 아르바이트가...
女） あさってはアルバイトが‥。
つづく。（たぶん（笑））
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
（＠＾＾＠）さぁ、インスはルミとお付き合いできるのでしょうか？
何をしようと思って買ったのか？（笑）古い本が出てきました。
鈴木深良・著の恋する指差し会話帳を参考にしています。
☆イ・インスは実在の友人、ルミは韓国語を教わった先生のひとり娘の名前です。
【その他 기타 】
◆"열번 찍고 안 너머가는 나무는 없다."「10回切って倒れない木はない。」
韓国人男性のアプローチはとても積極的で粘り強く、1、2回断ったぐらいでは
あきらめない人が多いようです。（それがエチケットとも考えられています。）
◆"한국어 (한국말) 잘 하시네요." 「韓国語 お上手ですね。」
これを言われるうちは、語学力はまだまだ。＾＾；
・"꼭 한국사람 같아요." 「韓国人みたいです。」
・"한국어 (한국말) 완벽하시네요." 「韓国語 完璧ですね。」
このいずれかを言われたら喜んでいいようです。＾＾
◆"사귀는 사람이 있어요?"「付き合ってる人がいますか？」これはストレート
な言い方。
・"만나는 사람은 있어요?"「会ってる人はいます？」の方が柔らかい言い方。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～
そして～。やりました！４月皆勤賞（＊＾＾＊）がんばったどぉーー！自分♪
皆勤賞～ 돌팅さんはたった一日で惜しいことをされたと‥；
やはり「お願い！１行でいいから日記書いてーー！」ってコメすればよかったと後悔していますTT 同じようなことがあれば次は絶対、五月蝿く？押しかけますよ（笑）
いつも日記を読んで下さって、暖かいコメントを下さる돌팅さんに力を頂いています。本当にありがとうございます。私も돌팅さんの日記のファン♪ですからね！（＃＾＾＃）
フランスにいらっしゃるベルクさんからメッセージを頂いて、今私はとても幸せです（＊＾＾＊）ありがとうございます♪帰国なさったら是非、韓国語にも挑戦なさって下さい！ベルクさんは、多言語も優々とクリアされてしまう方だと思っています＾＾
chibikoさんも！皆勤賞おめでとうございます！♪♪（＊＾＾＊）
これからもchibikoさんの後について行きたいです＾＾よろしくお願いします！
お陰様で、なんとか頑張れました皆勤賞＾＾
私は強くも優しくもないけど、周りの皆さんには大変恵まれています。
うしどしくんさんも支えて下さる大切なおひとりです♪感謝です（＠＾＾＠）
メッセージありがとうございました＊＾＾＊
インスとルミの物語‥どんな展開にするか？そんな楽しみも増えました♪＾＾
来て頂いて嬉しいです。
暖かいメッセージありがとうございました（＃＾＾＃）
みなさんの心の支えにもなるような言葉を
毎日届けていらして、すごいなと思っています。
あ～ とんでもないです＞＜
そのお言葉を頂けるようになるまで、頑張っていきたいと思います＾＾
そういえば・・・心の記録です＾＾
このひと月いろんな想いを綴りました。
読んで頂き、読ませて頂き、充実した皆勤賞です（＊＾＾＊）
ありがとうございました☆
わぁ大変ありがとうございます。
過分なお言葉を頂きました。とても嬉しいです＾＾
ばんこ母さんもお忙しい方とお見受けしていますが、がんばって下さいませ（＊＾＾＊）
コメントに来て頂いて感激です。
剛のファンさんを見習って、今後もがんばりたいと思います＾＾
ありがとうございました。