幸せとは。
2011년9월4일[일요일]
＜名言集より＞
幸せとは
欲しいものを得たり
なりたいものになったり
したいことをするところから来るものではなく
今、得ているもの
今、していることを
あなたが好きになるところから生まれる
トリーチェ
「명언집 중에서」
행복이란
원하는 것을 얻거나
되고 싶은 것이 되거나
하고 싶은 일을 하는 곳에서 오는 것이 아니라
지금, 얻고 있는 것
지금, 하고 있는 것을
당신이 좋아지는 곳에서 태어난다
도리쳬
행복의 푸른 새를 상기했습니다.
幸せの青い鳥を思い出しました。
♪今日は日本語から韓国語へ逆翻訳してみました。
・명언집 名言集。
・얻다 ①貰う。②（権利などを）得る。
③受ける。④（援助や信任などを）受ける、得る。⑤拾う。
⑥会得する、得る。⑦病気になる。⑧（自信などを）持つ。
⑨借りる。⑩（妻・婿・嫁などを）迎える、めとる。
・좋아지다 ①良くなる。②好きになる、愛するようになる。きゃっ♪(＾▽＾)
※文中の（好きになる～）＝좋아하게 되는と迷ったのですが…。
・상기하다 想起する、思い出す。
*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:・'゜☆。*:・'゜
今日はそして。
気になっていた変則用言について少しまとめてみようかなと思います。
◆ 「ㅅ変則活用」…ㅅが脱落する。
語幹がㅅで終わる動詞・形容詞の中には、아/어など陽母音/陰母音が
後ろに続いて活用する時に、ㅅが脱落するものがある。
これをㅅ変則という。
先日、「 미소짓다 微笑む」を例にあげてみたが、「짓다」以外で、今みつけ
られているㅅ変則用言と様々な活用をあげてみようと思う。
今後作文で強みになる。はず…(笑)
・젓다（漕ぐ）저으면（漕げば）저으니까（漕ぐから）저어 본다（漕いでみる）
・붓다（注ぐ）부을 거예요（注ぐでしょう）부으면 안된다（注いではいけない）
・잇다（継ぐ）이으려고 한다（継ごうと思う）이을테니까（継ぐつもりだから）
・긋다（線を引く）그어야겠다（引くつもりだ、引かなければならない）
^^낫다は形容詞だし、あと何があるでしょうか？
◆ 「ㅅ規則活用」…ㅅが脱落しない。（参考）
・웃다（笑う）어머니가 웃었다（母が笑った）웃는게 좋아요.（笑顔が良いです）
・벗다（脱ぐ）안경 좀 벗어 보세요.（眼鏡をちょっとはずしてみて下さい）
・씻다（洗う）바자마를 씻네요.（パジャマを洗いますね）
・빼앗다（奪う）상대의 마음을 빼앗았어요.（相手の心を奪いました）.
・빗다（髪をとかす）머리털을 빗어요.（髪の毛をとかします）
・솟다（そびえる）빌딩이 높이 우뚝 솟으므로（ビルディングが高くそびえるので）
☆★☆
♥sayaさん、日記のフォローありがとうございます。
これからよろしくお願いします。(*´∀｀*)
こぶた。さん
遊びに来てくれたのね？(＾▽＾)嬉しい～♪
お元気そうでyukarinさんはとっても有難いと思っていますよ～
こうしてお友達になれたことも幸せだと感謝しています^^
おてまみの返事は、焦らなくていいからね。
私たちの付き合いは延々と続くのだから。でしょ？(´∀｀*)
コヤンイさん
またのお越し、本当にすいませんm(__)m
「 좋아해지는 」確かに辞書には載ってないんすよね^^；
でも確か何かの文章で目にして、なるほど…と思った記憶が
残っていて。。。 それが出てきましたらご紹介します^^
でも今回は、コヤンイさんが指摘下さった辞書の用言を使って
良かったと思っています。ありがとうコヤンイさん(*´∀｀*)
お恥ずかしいことですが、
私の根拠なんて、辞書に載っているかどうか、ぐらいです(^^);;
載っていなくても、使う言葉は、あるかもしれませんよね。
やはり、正確には、韓国の方に尋ねてみるしかなく・・
それさえ、人によって、答えが違ったりして、混乱しますが。
でも、私たちには、尋ねてみるしか、方法がないのですよね。
日本語のことさえ、時々日本人どおしで、「この言葉を使うよね」
「そんなの聞いたことない」と、もめたりしますから(^^);;
ネイティブであっても、人それぞれなのは、仕方がないですよね。
「 좋아해지는 」も使うという情報がありましたら、是非教えてくださいね。
コヤンイさん
コヤンイさん^^ わぁ～♪ ありがとうございます。
仰るとおりですね。早速「 좋아지는 」に変更してみました。
ただ、私的には「 좋아해지는 」も捨て難かったぁ(笑)
おかげ様で、韓文を完璧に近づけることが出来て感謝です(*´∀｀*)
kosumarimosuさん
おはようございます^^
そうですね。幸せの価値観て人それぞれだとは思うのですが、
今、自分にある幸せを有難く思わないといけない気がしました。
それがどんなに小さく、ささやかなことでも。(#^.^#)
変則活用については、まだまだ「르・ㅂ・ㅎ・ㄷ…」などなど
確認課題がありますのでね^^；
引き続き、日記の中で取り上げていきたいと思っています(*´∀｀*)
ご一緒にお付き合いいただければ大変光栄です。
저야말로 감사합니다 ～ ♪
yukkoさん
おはようございます^^
ご無事のおかえりで安心いたしました。
どんな風に楽しく過ごされたのか、ソウル話また聞かせて下さいね～♪b
用言の変化、並びに活用のいろいろを今後も時々確認していきたいと思います^^
間違いがありましたら、yukkoさん遠慮なくご指摘下さいね。
よろしくお願いします(＾▽＾)
좋아하게 되는 か、좋아지는
で、どうでしょうか。
yukarinさんがまとめてくださって参考になります。
コメントありがとうございました。
美奈さん
今日も来て下さってありがとう～♪(＾▽＾)
３回も読んで下さってるんですか？嬉しいですww(T_T)
大丈夫かな～ 迷文になっていませんか？