一日の始まり、どう起動させますか？
2011년9월16일[금요일]
"오늘 아침"
똑같은 아침을 맞아본 일이 있는가.
똑같은 하늘, 똑같은 태양을 본 일이 있는가.
어제의 하늘은, 어제의 태양은, 결코 오늘의 그것이
아니다. 삶은 정반대되는 두 가지 요소를
다 포함하고 있다. 삶은 낡았으면서
동시에 새로운 것이다.
---- 타골, 라즈니쉬의<까비르 명상시>중에서 ----
「今朝」
同じ朝を迎えたことはあるか。
同じ空、同じ太陽を見たことはあるか。
昨日の空は、昨日の太陽は、決して今日のそれ
ではない。人生は正反対の二つの要素を
すべて含んでいる。人生は過去へと古くなりながら
同時に、新しいものなのだ。
導師ラジニーシの＜カビル瞑想詩＞より
※타골は、どうしても訳せませんでした。（グル＝導師）
< 보족 중에서 >
지나간 것은 지나간 것입니다.
아픔도 슬픔도 지나갔으면 끝난 것입니다.
삶은 늘 두 가지 요소가 겹쳐서 나타납니다.
슬픔과 기쁨, 절망과 희망, 불행과 행복...
오늘 아침 어떤 선택을 하느냐에 따라
나의 삶의 방향도 결정됩니다.
모든 낡은 것들을 털어내고
새롭게 시작하십시오!
＜補足より＞
過去とは、過ぎ去ったことです。
痛みも悲しみも過ぎ去ったらば終了です。
人生には、いつも二つの要素が重なって現れます。
悲しみと喜び、絶望と希望、不幸と幸福...
今日の朝、どんな選択をするかによって
私の人生の方向も決定されます。
すべての古いものたちを払い落とし、
新たに始動してください。
오늘은 어떤 하루이었어요 ?
괴로운 것이 있었어요 ?
지쳐서 힘들었어요 ?
조금은 기쁜 것도 있었어요 ?
만약에 밤새에서 다시 태어날 수 있다로 하면…
내일 아침 잠이 깼을 때
새로운 자신이 새로운 하루가 시작된다.
그렇게 생각하면 참아 노력할 수 있는 생각이 들지 않겠어요 ?
今日はどんな一日でしたか？
辛いことがありましたか？
疲れて大変でしたか？
少しは、嬉しいこともありましたか？
もし、一晩で生まれ変われるとしたら…
明日の朝、目覚めた時、
新しい自分の新しい一日が始まる。
そう考えたら、頑張れる気がしませんか？
＊今日もかなり意訳です。（＞＜）
・맞다 ①当たる。②合う。（大きさや寸法が）合う。（状態や程度が）似合う。
適合する。ふさわしい。一致する。（心や口当たりが）合う。
③打たれる、殴られる。（雨・雪・風などに）当たる。
（ある成績の点数を）取る。つけてもらう。得る。
④（来る人を）迎える。ある時になる。（仕事のために）来てもらう。
招く。⑤合っている。当てはまる。一致する。
・결코 "결단코"の縮約形：決して、絶対に。
・정반대 正反対。
・요소 要素。
・포함하다 包含する、含む。
・낡다 古い、古くなる。
・동시 同時。
・겹치다 ①重なる、重ねる。②折りたたむ、折り重ねる。
・절망 絶望。
・따라 ～に限って、～によって。
・방향 方向。
・결정 決定。
・털다 ①払う、はたく、払い落とす。②（強盗・泥棒などが）奪い取る。
・밤새 "밤사이"の縮約形：夜の間。
・깨다 ①覚める。②（知恵・経験などが）開ける。③目を覚ます。
+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-:
～ひとりごと～
今日は実家の用事で、赤坂ザ・キャピタルH東急に行ってきました。
このホテル、建て直されて外観も変わりましたが、とても思い出のある
ホテル。韓国仲間たちと二回ほど泊まったことがあります。
近くに日枝神社の杜もあり、外国人客からは朝のジョギングコースなど
とても人気があります。私がここに泊まった頃は、覚えたての韓国語を
話したくて仕方がない、そんな無謀な意欲が旺盛だったなぁと、行動力
もあったなぁと、しみじみ思い出してしまった一日でした。
また、赤坂といえば「兄夫 ヒョンブ」韓国料理店が有名です。
私も韓国仲間と、よく行くお店です。
ここのスンドゥブチゲ（純豆腐チゲ）とポッサム（豚の三枚肉を蒸したもの
を、唐辛子ダレで和えた薬味と一緒に、茹でた白菜やエゴマの葉などで
巻いて食べます。）は最高に美味しいと思っています。(*´∀｀*)
夜中に行くと、日韓両国の有名人にも会えますよ^^
そろそろまた行きたいなぁ♪と、ちょっぴり想いを残して帰宅した私です。
Keiさん
こんばんは^^
＞昨日は煮詰まってしまい。。。そういう時もありますよね？ありますよ(T_T)
大切なのは、そういう自分を延々と引きずらないことではないか？と思います。
引きずって延々悩んだからって、問題が解決するとは思えないからです。
何処かで、そんな自分から離れて気持ちの切り替えが出来たら、案外答えが簡単にみつかるかも知れないと思ってみたりしています^^；
新しい自分て響き。。。なんか良いと思いませんか？(#^.^#)
コヤンイさん
こんばんは。朝は一日の始まりですからね^^
どんな気持ちでスタートするかによって、その日の過ごし方が大体決まってしまう気がします。憂鬱な気分の時には、正反対の楽しいことを考えるようにして、気分を盛り上げ気運を高めて行動したい。そうありたいと思います。
懐かしく思う自分ですか？そりゃもう熱くてすごかったですよ～ (笑)
リラックスして寝たら、朝起きたら気分がすっかり良くなっていて不思議な気分でした。
意欲も出てきて勉強したい気分になりましたが、無理は禁物と思い日記の文章だけ(^^;
とても今の気分にぴったりでびっくりしました。
新しい自分の新しい一日が始まる、最近そうゆう気持ちを忘れていた気がします。
一言で、とってもとっても深い意味を持っている気がします。
夜という言葉もそうですが。
でも、「朝」という言葉には、希望を感じますよね。
毎朝、希望とともに、目覚めたいですね。
今でも、情熱にあふれているyukarinさん。
そのyukarinさんが懐かしく思うほどの、意欲や行動力って、
どれほどでしょうか。
それこそ、炎に包まれている感じでしょうか？^^
美奈さん
おはようございます^^
美奈さんすごいね！キムチ作っちゃうの？(@_@。
私はやったことない(笑)
でも青唐辛子の辛いのは食べたことありますよ～
サッと焼いて、ッサンジャンという味噌を付けて食べます。
辛いけど美味しいですよ。(#^.^#)
ありがとね^^美奈さん♪
（今日は早く出かけなければならないので、早めにお返事しました^^）
こんばんは～♪
わぁ～^^ もしかしたらクヮンジャさんと兄夫でご一緒してたかも知れませんね！なんか嬉しいです(＾▽＾)
そうですね、確かにちょっと高めですけど。
でも行きたくなる(笑) 持参したDVDも快くOKしてくれて観れますしね
(*´∀｀*)
ありがとうございました♬^^
アメリカにまた行くぞさん
こんばんは^^ ありがとうございます。
どうしましょ。ラジオ講座全然聴けてないです。(T_T)
お嬢さん嬉しいですね～(＾▽＾)
韓国語にも興味を持って下さったらシメシメです(笑)
ところで。やはりお仕事でお疲れですよね。
明日からの３連休はお休み出来るんですか？
ゆっくり過ごされて、来週からまた元気に頑張れますよう
応援しています(*´∀｀*)