鏡は先に笑わない。
2011년9월24일[토요일]
"거울은 먼저 웃지 않는다"
만담가인 우쓰미 케이코씨.
그의 세 번째 아버지는 이발사이다.
그 아버지가 입버릇처럼 하는 말이
'내가 웃으면 거울이 웃는다' 였단다.
우쓰미 씨는 이 말을 좋아해서 자신의 좌우명으로
삼고 있다고 한다. 나도 나만의 격언을 가지고 있다
'거울은 먼저 웃지 않는다.'
언제 어디서나 먼저 웃음을 보이는 삶을
살고 싶다고 나 자신을 타이른다.
ㅡ 가네히라 케노스케의<거울은 먼저 웃지 않는다>중에서 ㅡ
「鏡は先に笑わない」
漫談家の内海桂子氏。
彼女の三番目の父は理髪師だ。
その父が口癖のように言う言葉が
『私が笑えば鏡が笑う』だったそうだ。
内海氏は、この言葉が好きで、自分の座右の銘と
しているという。私も自分だけの格言を持っている。
『鏡は先に笑わない。』
いつどこでも、先ず笑いを見せる人生を
生きたいと、私自身に言い聞かせる。
金平敬之助の＜鏡は先に笑わない＞より
< 보족 중에서 >
삶은 하나의 산등성이를 넘고
또 다른 산봉우리로 이어지는 것인지도 모르겠습니다.
산봉우리가 아무리 험해도 자신이 어떻게 오르고 내리는가에 따라
달라진다고 생각 합니다. 내가 웃으면 거울 속의 내가
따라 웃고 있는 것처럼 말이죠.
여러분도 웃으며 사세요!
거울속의 나 처럼...
＜補足より＞
人生は、ひとつの尾根を越えて
また別の峰につながるのかもしれません。
峰がいくら険しくても、自分がどのように登って下りるかによって
違ってくると思います。私が笑えば、鏡の中の私が
それにつられて笑っているようです。
皆さんも笑って生きて下さい！
鏡の中の私のように…
웃을 수 없을 때도 있다.
아니, 그러한 때쪽이 많은 인생이다.
그러나, 억지로라도 웃자.
거울에 향해서 웃어 보자.
꼭 격려된다.
열심히 해서 웃고 있는 자신에게.
열심히 해서 살고 있는 자신에게.
그리고 꼭 그런 자신이
엄청나게 사랑스러워질 것이다.
笑えない時もある。
いや、そういう時の方が多い人生だ。
だけど、無理にでも笑おう。
鏡に向かって笑いかけよう。
きっと励まされる。
頑張って笑っている自分に。
頑張って生きている自分に。
そして、きっと、そんな自分が
とてつもなく愛おしくなるはずだ。
【翻訳部分】
・거울 ①鏡。②模範、鑑。
・만담가 漫談家。
・이발사 理髪師。
・입버릇 口癖。
・좌우명 座右の銘。
・삼다 ～する。
・격언 格言。
・타이르다 教え諭す、言い聞かせる。
・산등성이 尾根、山の背。
・산봉우리 山の峰、山嶺。
・이어지다 繋がる、続く。
・험하다 ①険しい。②険悪だ、とげとげしい。
【作文部分】
・억지 無理強い、押し、無理押し、横車。
・향하다 向かう、向く。①向ける、向く。②向かい合う、面する。
③心を傾ける。（これは発見だ～^^）
・격려-되다 激励される、励まされる。
・엄청나다 思いもよらぬ程ひどい、おびただしい、とてつもなく。
・사랑스럽다 愛らしい、愛おしい。
（애처롭다と悩みました）不憫だ、哀れだ、可哀想だ、いじらしい。愛おしい。
yakkorisuさん
こんばんは^^
「お笑い芸人♫」えーー！ホントですか？
今からでもなれませんか？なって下さい！(笑)
いいなぁ～♪今夜の冬瓜の煮物～ 맛있겠다!!!`(*´∀｀*)
Nicさん
こちらへもコメントを頂きましてありがとうございます^^
もし、どうしても笑えない時は私に言って下さい。
笑わせるネタ？結構所持してますから～(笑)
でも、お見かけした限り、Nicさんは穏やかな方のようなので、いろいろあるようには思えません。ほら^^ ゆる韓のNicさんに感動してる私ですからね(#^.^#)
今日は一日ゆっくり休まれて、お疲れをとって下さいね～♪
今夜お風呂入ったら「のぼせよ～～♫」って言ってね？Nicさん^^(笑)
美奈さん
こんにちは^^
魂を奪われるようなだなんて、なんとお返事をしたら良いか困ってしまうくらい；嬉しいコメントをありがとう美奈さん（汗）
お兄様本当に偉い方なんですね。立派な優しいお兄様がいらして、美奈さんがとても羨ましいです。今後、私の脳に異変が起きたら、是非美奈さんのあんちゃにドスを操って手術お願いしたいなぁ～(＾▽＾) よろしくお伝え下さい(笑)
楽しいから笑うのではなくて、笑っているから楽しくなっていく、ということなのですね。わかっていてもつい忘れてしまうことが多いけれど、これからはいろいろあってもまず笑ってみようと思いました。
mappyさん
あ～ 今日もありがとうございます(＾▽＾)
息子さんの小さな胸に、ママのきれいな笑顔がきっと宝物のようにあるのでしょうね。暖かくて明るくて、安心できる笑顔♪ 大切ですね、そんな笑顔で誰かを幸せにしてあげられること。そして自分をも元気にしてあげられること。(*´∀｀*)
コヤンイさん
悲しいかな鏡は正直です。私も毎日鏡を眺めては、溜息をついてしまう時もあります。でも何故か、鏡を見るのが嫌いではありません。それが今の正直な自分の姿だからでしょうか。私なりの時を経過した自分、今では嫌いじゃなくなりましたから。(#^.^#)
笑いましょう！コヤンイさん。きっと素敵な笑顔だと拝察しています。
mommy-momoさん
こんばんは^^
「やっぱり笑顔が一番ですね！」今日のmommy-momoさんの日記と
偶然ですが重なりましたね(*´∀｀*)
きっと素敵な笑顔で、ご自分だけではなく周りの人たちを幸せにして
いらっしゃることでしょう。mommy-momoさんの存在感♪大きいですよ！(´∀｀*)
鏡をみて、がっかりしたり、愕然としたり、したとしても！
ますます暗い顔になってはだめですよね、
まずは、笑わないとね^^